Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wytrzymałość na rozerwanie
English translation:
(ultimate) tensile strength
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Jan 2, 2005 20:01
19 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Rix (X)
wytrzymałość na rozerwanie
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
właściwości mechaniczne materiału - kopolimer polioksymetylenowy
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tensile strength |
leff
|
| 5 | rupture resistance |
Lota
|
| 5 | tear strenght |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
1 hr
Polish term (edited):
wytrzyma�o�� na rozerwanie
Selected
tensile strength
obawiam się, że chodzi jednak o tę właściwość, po polsku zwaną wytrzymałością na rozciąganie lub wytrzymałością na zrywanie. Tak przynajmniej wynika z większości odnośników, w których wspomniana jest 'wytrzymałość na rozerwanie'. Chociaż oczywiście nie można wykluczyć, że autor miał na myśli wytrzymałość na rozdzieranie, czyli 'tear strength' wspomnianą przez Macieja Andrzejczaka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
22 mins
Polish term (edited):
wytrzyma�o�� na rozerwanie
rupture resistance
w tym kontekscie, to "resistance" jest lepszym slowem niz "durability", ktore, ze pomimo oznacza (glownie) trwalosc, lub dlugotrwalosc, czasem tez moze oznaczac "wytrzymalosc". Nie uzylabym jednak "durability" tutaj.
39 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
wytrzyma�o�� na rozerwanie
tear strenght
Property:
Tear Strength
Method of Measurement:
Tear strength is measured as the force required to tear a standard test piece. The standard test pieces are designed to produce weak points where a tear is initiated.
ASTM REFERENCE:
D624
BS REFERENCE:
BS903 Part A3
ISO REFERENCE:
ISO34**
www.harboro.co.uk/html/harboro1566.asp - 14k
================
Tear Strength and Puncture Resistance The tough, continuous fibers of DuPont™ Tyvek® helps to protect package integrity from penetration by objects outside ...
medicalpackaging.dupont.com/ en/sciencePackage/strength.shtml - 17k - ==========
guglolinków ogrom..jakieś 62 tysiące...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-02 20:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorrrrrrrrrry błąd w pisowni: tear strength oczywiscie...
Tear Strength
Method of Measurement:
Tear strength is measured as the force required to tear a standard test piece. The standard test pieces are designed to produce weak points where a tear is initiated.
ASTM REFERENCE:
D624
BS REFERENCE:
BS903 Part A3
ISO REFERENCE:
ISO34**
www.harboro.co.uk/html/harboro1566.asp - 14k
================
Tear Strength and Puncture Resistance The tough, continuous fibers of DuPont™ Tyvek® helps to protect package integrity from penetration by objects outside ...
medicalpackaging.dupont.com/ en/sciencePackage/strength.shtml - 17k - ==========
guglolinków ogrom..jakieś 62 tysiące...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-02 20:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorrrrrrrrrry błąd w pisowni: tear strength oczywiscie...
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: ale to jest raczej 'wytrzymałość na rozdzieranie'. Przypuszczam że w tym przypadku chodzi raczej o wytrzymałość na zrywanie.
31 mins
|
Something went wrong...