Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
stan odprężenia przewodu
angielski translation:
cable relaxation state
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 5, 2014 21:58
10 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
stan odprężenia przewodu
polski > angielski
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Jest to jeden z parametrów przewodu ACSR, sprawdzany podczas badań typu i badań kontrolno-odbiorczych według normy PN-EN 50182.
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | cable relaxation state |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | low cable tension / cable slacking / relaxing state |
mike23
|
| 3 | cable stress relieving |
George BuLah (X)
|
Change log
Jan 8, 2014 11:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
cable relaxation state
This is how it translates to me.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It might be the right term to use here, well at least it probably gives the idea of what the authors say
1 dzień 7 godz.
|
|
Thank you, mike23. The Asker lacks further context, so this is a plausible interpretation, I think.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
33 min
cable stress relieving
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-05 22:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
cable stress relief
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-05 22:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
cable stress relief
+1
1 dzień 10 godz.
low cable tension / cable slacking / relaxing state
When at relaxing state (i.e. no tension) without slacking [...]
https://engineering.purdue.edu/~byao/Papers/TRO_Modeling_201...
Consider also: low cable tension / cable slacking
https://engineering.purdue.edu/~byao/Papers/TRO_Modeling_201...
Consider also: low cable tension / cable slacking
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Let me quickly agree, as this may be a valid interpretation of this term,
3 godz.
|
|
Could 'relaxing state' be the term sought? Possibly. As is your 'relaxation state'. Thanks
|
Discussion