Glossary entry

Polish term or phrase:

cecha pokroju

English translation:

conformation trait

Added to glossary by literary
Jul 14, 2013 15:12
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term

cecha pokroju

Polish to English Science Livestock / Animal Husbandry
cechy pokroju u młodych krów
Proposed translations (English)
3 +1 conformation trait

Discussion

Beata Claridge Jul 16, 2013:
@ geopiet a ja juz nie spie i po wstepnej kawie, zgadzam sie z Jaca: punkty dla geopieta
za dostarczenie madrych cytatow; dzieki Twojemu sumiennemu grzebaniu w guglu, wszyscy jestesmy troche madrzejsi :) dzieki, i wpisuj
(a literary wpisac nie ma jak, bo jest askerem przeciez)
George BuLah (X) Jul 16, 2013:
O... i czasem... enigmatyczny :)
literary (asker) Jul 16, 2013:
No problem!
George BuLah (X) Jul 16, 2013:
@geopiet ja go "znam" :), lubię z nim tu pracować, jest dokładny, konkretny i dociekliwy; jeśli wyraził wątpliwość, co do sformułowanej przez siebie frazy - znaczy - nie jest tego pewien, więc Twoje potwierdzenie jest bezsprzeczną wartością i z pewnością możesz śmiało wpisać swoją odpowiedź

... a Bubz już śpi :P ;))
geopiet Jul 16, 2013:
@ Buzb literary sam to już podał/a w pierwszym wpisie w dyskusji, mam opory podawać takie jako swoją odpowiedź
George BuLah (X) Jul 16, 2013:
conformation traits -- zgadzałoby się - za jednym z opracowań:
http://www.izoo.krakow.pl/czasopisma/wiadzoot/2006/2/1aJTrel...
Beata Claridge Jul 15, 2013:
conformation traits/characteristics/features @geopiet, wrzuc prosze odpowiedz, bo madrze kombinujesz :)
geopiet Jul 14, 2013:
Judging Dairy Cattle Judging dairy cattle is a comparative evaluation of cattle in which animals are ranked based on their closeness to “ideal” dairy conformation.

Desirable dairy conformation involves functional traits associated with high milk production over a long, troublefree productive life.

http://www.aphis.usda.gov/animal_health/emergingissues/compe... - page 1
geopiet Jul 14, 2013:
Lista cech pokroju z podziałem na grupy http://ptz.icm.edu.pl/przeglad/pdf/PH_8_2010_Choroszy.pdf - page 2
geopiet Jul 14, 2013:
Eksterier – pokrój, zewnętrzna budowa ciała zwierzęcia (konia, bydła, psa), zgodna z wzorcami rasy.
Pokrój jest to zespół zewnętrznych cech budowy ciała zwierzęcia określających stan rozwoju kośćca i umięśnienia oraz proporcje pomiędzy nimi, czyli harmonijność budowy ciała. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Eksterier
literary (asker) Jul 14, 2013:
podobno "conformation traits"?
słownik też to potwierdza

Proposed translations

+1
2 days 17 hrs
Selected

conformation trait

An Analysis of Beef Cattle Conformation

The foundation of animal production is in the breeding herd. Effort should be made toselect those animals that possess traits that lead to long life, high reproductive efficiency,efficient conversion of feed into meat and a type or pattern that will produce desirable carcass composition and performance capabilities.

The ability of the individual animal to meet these requirements is due to heredity andenvironment. Today, production records are used to determine the genetic potential of ananimal and that animal’s response to the environment. Records, however, do not tell thecomplete story. Physical characteristics of the animal are still important.

http://www.uaex.edu/Other_Areas/publications/PDF/MP-398.pdf
Peer comment(s):

agree Jadwiga Wos : Tak, tez sprawdzilam, ladnie sie wyszukuje.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search