Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2009 20:55
14 yrs ago
3 viewers *
polski term
roaming those boundless translatitudes
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 8 more.
tybinka
polski > angielski
Inne
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
b/k
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | flap |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
flap
Jeśli kontekst pozwala.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=tybinka flap&btnG=Szukaj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-24 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie można rozróżnić przez użycie pełniejszych nazw: 'saddle flap' i 'bag flap' (chyba że tę torbę tłumaczy się inaczej).
Saddle flap: http://tinyurl.com/ko6l7o
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=tybinka flap&btnG=Szukaj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-24 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie można rozróżnić przez użycie pełniejszych nazw: 'saddle flap' i 'bag flap' (chyba że tę torbę tłumaczy się inaczej).
Saddle flap: http://tinyurl.com/ko6l7o
Note from asker:
| właściwie pozwala, ale: tybinka pechowo występuje w tekście w bliskim towarzystwie klapy od torby, a to chyba też jest flap? I trochę by się zlewało... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo:)"
Something went wrong...