Mar 27, 2008 20:02
16 yrs ago
Polish term
wysokocielna jałowica
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
opis zdarzenia w którym wymienione są zwierzęta krowy i właśnie wysokocielne jałowice
Proposed translations
(English)
4 | springing/late pregnant heifer | Iwona Szymaniak |
3 | highly fertile heifer | Wioletta Gołębiewska |
3 | breeding heifer | Agnieszka Hamann |
Proposed translations
12 hrs
Selected
springing/late pregnant heifer
Springing w literaturze występuje częściej niż late pregnant. Ten ostatni termin służy głównie wyjaśnieniu powszechnie stosowanego terminu springing.
cow/springing heifer is a. cow/heifer who is within 2-. 3 weeks of her due date. Her udder is starting. “spring up”, getting ready. for parturition.
The Late Pregnant Heifer
A fourth heifer group is the springing heifer. Besides gaining 0.7 to 0.8 kg of growth (frame), she must also provide nutrients for a rapidly growing fetus. During late pregnancy, fetal and related tissue gains account for 0.6 to 0.7 kg per day of weight gain. Thus, the springing heifer should gain over 1.1 kg of scale weight per day (12). These heifers also need additional trace minerals and vitamins for the unborn calf and immune system.
Linki odpowiadają kolejnym cytatom
cow/springing heifer is a. cow/heifer who is within 2-. 3 weeks of her due date. Her udder is starting. “spring up”, getting ready. for parturition.
The Late Pregnant Heifer
A fourth heifer group is the springing heifer. Besides gaining 0.7 to 0.8 kg of growth (frame), she must also provide nutrients for a rapidly growing fetus. During late pregnancy, fetal and related tissue gains account for 0.6 to 0.7 kg per day of weight gain. Thus, the springing heifer should gain over 1.1 kg of scale weight per day (12). These heifers also need additional trace minerals and vitamins for the unborn calf and immune system.
Linki odpowiadają kolejnym cytatom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
22 mins
highly fertile heifer
Tak to sobie wydedukowalam. Moze jest na to jakis inny utarty termin.
Peer comment(s):
neutral |
Iwona Szymaniak
: to by była bardzo płodna jałówka, ale jałówki są z natury rzeczy płodniejsze niż krowy; przepraszam, nie zauważyłam, że kliknęłam w disagree; z reguły ich nie daję :-)
11 hrs
|
Mea culpa, zle zrozumialam po polsku, tzn. uznalam (blednie), ze wysokocielna znaczy cos typu "bardzo plodna", a nie w zaawansowanej ciazy. Kiepski ze mnie rolnik :)
|
33 mins
breeding heifer
Benson took great care in selecting breeding stock (=animals you keep to breed from). - Longman online
Something went wrong...