Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czaj
English translation:
strong brewed tea
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 13, 2015 10:36
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
czaj
Polish to English
Social Sciences
Linguistics
jak ktos parzy herbate z wielu torebek jednoczesnie w jednej filizance
Proposed translations
(English)
| 2 | strong brewed tea |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | chai |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | chifir' |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 4 | stewed tea |
George BuLah (X)
|
Change log
Aug 18, 2015 10:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
strong brewed tea
This is the result.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-13 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
czaj
bardzo mocna herbata
http://sjp.pl/czaj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czaj
W gwarze więziennej: herbata przygotowywana w charakterystyczny sposób, ma działanie bardzo silnie pobudzające. Przygotowuje się z bardzo dużej ilości mocnej herbaty (najlepiej liście) i zalewa niedużą ilością wody. Najpopularniejszy rodzaj herbaty stosowany w więzieniach to Madras.
http://www.miejski.pl/slowo-Czaj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
strong brewed tea links
https://www.google.com/search?num=100&q="strong brewed tea"&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-13 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
czaj
bardzo mocna herbata
http://sjp.pl/czaj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czaj
W gwarze więziennej: herbata przygotowywana w charakterystyczny sposób, ma działanie bardzo silnie pobudzające. Przygotowuje się z bardzo dużej ilości mocnej herbaty (najlepiej liście) i zalewa niedużą ilością wody. Najpopularniejszy rodzaj herbaty stosowany w więzieniach to Madras.
http://www.miejski.pl/slowo-Czaj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
strong brewed tea links
https://www.google.com/search?num=100&q="strong brewed tea"&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
chai
Used in English.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-08-13 10:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
czaj
bardzo mocna herbata
http://sjp.pl/czaj
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-13 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Masala czaj (hindi मसाला चाय , trl. masālā ćāy ) - jest to najpopularniejsza, spotykana powszechnie również w świecie zachodnim, forma przygotowania aromatycznej indyjskiej herbaty ćaj o ostrym smaku. Słowo masala (मसाला) w języku hindi oznacza przyprawę.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Masala_czaj
Masala chai (/tʃaɪ/; Hindi: मसाला चाय, literally "mixed-spice tea"; Urdu: مصالحہ چائے; Nepali: मसलेदार चिया; Bengali: মসলা চা) is a flavoured tea beverage made by brewing black tea with a mixture of aromatic Indian spices and herbs
https://en.wikipedia.org/wiki/Masala_chai
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-08-13 10:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
czaj
bardzo mocna herbata
http://sjp.pl/czaj
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-13 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Masala czaj (hindi मसाला चाय , trl. masālā ćāy ) - jest to najpopularniejsza, spotykana powszechnie również w świecie zachodnim, forma przygotowania aromatycznej indyjskiej herbaty ćaj o ostrym smaku. Słowo masala (मसाला) w języku hindi oznacza przyprawę.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Masala_czaj
Masala chai (/tʃaɪ/; Hindi: मसाला चाय, literally "mixed-spice tea"; Urdu: مصالحہ چائے; Nepali: मसलेदार चिया; Bengali: মসলা চা) is a flavoured tea beverage made by brewing black tea with a mixture of aromatic Indian spices and herbs
https://en.wikipedia.org/wiki/Masala_chai
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Fancy a cup of chai?
3 hrs
|
|
Only if I can get my pinky high enough.
|
|
| agree |
Karolina Cichocka
: e.g. chai latte from Starbucks
4 hrs
|
|
Thanks Karolina. A worthy brew.
|
+1
23 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
chifir'
coś takiego znalazłem, ale nie na każdy kontekst
Chifir' (Russian: Чифи́рь čifir' or alternatively, чифи́р čifir, without the soft sign), is a type of strong tea brewed in Russia. It is closely associated with the prison system of Russia, and is typically drunk by inmates. It has a mild psychoactive effect.
http://tea.wikia.com/wiki/Chifir'
Czaj
W gwarze więziennej: herbata przygotowywana w charakterystyczny sposób, ma działanie bardzo silnie pobudzające. Przygotowuje się z bardzo dużej ilości mocnej herbaty (najlepiej liście) i zalewa niedużą ilością wody. Najpopularniejszy rodzaj herbaty stosowany w więzieniach to Madras.
http://www.miejski.pl/slowo-Czaj
Chifir' (Russian: Чифи́рь čifir' or alternatively, чифи́р čifir, without the soft sign), is a type of strong tea brewed in Russia. It is closely associated with the prison system of Russia, and is typically drunk by inmates. It has a mild psychoactive effect.
http://tea.wikia.com/wiki/Chifir'
Czaj
W gwarze więziennej: herbata przygotowywana w charakterystyczny sposób, ma działanie bardzo silnie pobudzające. Przygotowuje się z bardzo dużej ilości mocnej herbaty (najlepiej liście) i zalewa niedużą ilością wody. Najpopularniejszy rodzaj herbaty stosowany w więzieniach to Madras.
http://www.miejski.pl/slowo-Czaj
1 day 7 hrs
stewed tea
myślę, że o to chodzi
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/stewed
http://www.thefreedictionary.com/stewed
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/stewed
http://www.thefreedictionary.com/stewed
Discussion
https://pl.wiktionary.org/wiki/czaj
tylko człowiek o co najmniej niezdrowych (bo - era lansu zdrowia) przyzwyczajeniach lub ograniczonym dostępie - jak więźniowie - do innych używek - parzy herbatę z kilku torebek
<big>Czaj</big> po polsku z kontekstu to nie - <big>chai</big> po angielsku.
http://coffeetea.about.com/od/Tea-Glossary/g/Chai.htm
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/chai
dziekuje.