This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
techniki komunikacji społeczno-warsztatowej
zasada winy

Glossary entry

Polish term or phrase:

białostoczanin/ białostoczanka

English translation:

Białystok citizen

Added to glossary by Jarosław Napierała
May 7, 2009 15:58
15 yrs ago
Polish term

białostoczanin/ka: tu

Polish to English Art/Literary Linguistics
Zastanawiam się jak to ująć w tym kontekście. Kobieta w latach 60-tych wyemigrowała z Polski do Izraela, gdzie mieszka na stałe. Jej rodzina od XVIII wieku mieszkała w Białymstoku. Teraz po wielu latach przyjeżdża do Polski na konferencję i pisze między innymi to:
"Jestem od białostoczanką od wielu pokoleń i mimo że większość życia spędziłam w Izraelu, nadal łączą mnie głębokie więzy z rodzinnym miastem."

Dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations (English)
3 +4 my family lived in Białystok for many generations
3 I've been a Białystok citizen
3 denizen of Białystok/Białystok denizen
Change log

May 8, 2009 15:20: Jarosław Napierała Created KOG entry

May 8, 2009 22:08: Jarosław Napierała changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810211">Jarosław Napierała's</a> old entry - "białostoczanin/ka: tu"" to ""my family lived in Białystok for many generations""

May 8, 2009 22:11: Jarosław Napierała changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810211">Jarosław Napierała's</a> old entry - "białostoczanin/ka"" to ""Białystok citizen""

May 9, 2009 07:05: Jarosław Napierała changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810211">Jarosław Napierała's</a> old entry - "białostoczanin"" to ""Białystok citizen""

Discussion

Darius Saczuk (asker) May 9, 2009:
Radość Cieszę się, że się jeszcze nie posądza mnie o takie barbarzyństwa. ;-)
Polangmar May 9, 2009:
Jasna sprawa Nigdy nie wątpiłem w dobre intencje zapisu.:-)
Darius Saczuk (asker) May 9, 2009:
białostoczaninka Do Polangmara. To było w zamierzeniu "białostoczanka". Źle to graficznie ująłem. Aż tak to już mowy ojczystej nie kaleczę. ;-)
Jarosław Napierała May 8, 2009:
ok
Polangmar May 8, 2009:
Najprostsze rozwiązanie (by nie wzywać moderatora) Wpisać cokolwiek sensownego, np. "Bialystoker", "Białystok citizen" itp., i po sprawie.:-)
PS Przy okazji "wywalić" "białostoczaninkę"...
Jarosław Napierała May 8, 2009:
na razie stanęło na tym, że ... chyba nie wiem, jak to wywalić z glosariusza ;( ... HELP !
Polangmar May 8, 2009:
Z czym była pizza?;-)) Bo, zdaje się, stanęło na tym trzecim rozwiązaniu...;-)
M.A.B. May 8, 2009:
Jestem za tym pierwszym rozwiązaniem To jest mało słownikowe...
Jarosław Napierała May 8, 2009:
mogę usunąć z glosariusza, wpisać w formie zaproponowanej przez Polangmar lub zostawić tak, jak jest (sądziłem, że malutkie "tu" coś z pytania wystarczy) - albo mogę zjeść pizzę ;)P
Polangmar May 8, 2009:
Popieram Samo się prosi, aby jako termin źródłowy dać "jestem białostoczanką od wielu pokoleń".
M.A.B. May 8, 2009:
No ale wpisywać do glosariusza?? Glosariusz to rodzaj słownika. Czy naprawdę "białostoczanin" to po angielsku "my family lived in Białystok for many generations"??
Simon Cygielski May 8, 2009:
Bialystoker Zdecydowanie w kontekscie żydowskim używane, choć mało przyjemne dla ucha.
geopiet May 8, 2009:
No faktycznie.... Ty tłumaczysz, więc wybór jest Twój.......
Darius Saczuk (asker) May 8, 2009:
Bialystoker Mi też się nie podoba Bialystoker, ale jest to określenie powszechnie przyjęte.
http://www.google.com/search?hl=en&q="a Bialystoker"
geopiet May 8, 2009:
"Bialystoker" odpada Nie użyłbym angielskojęzycznej końcówki "er" do nie-angielskiej nazwy miejscowości. Źle wychodzi, a ten szczególnie... --> Białystoker... Bialy stalker.... :)
Polangmar May 7, 2009:
Ich bin eine Bialystoker Bo to kobieta.:-)
Polangmar May 7, 2009:
Ich bin ein Bialystoker;-))) http://je.pl/iavb :-)))
Grzegorz Mysiński May 7, 2009:
Pomyślałem o słowie ,,native'', ale to chyba ryzykowne: http://tinyurl.com/cagc67
Darius Saczuk (asker) May 7, 2009:
Bialystoker Moja pierwsza myśl to "Bialystoker" na wzór "New Yorker.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

my family lived in Białystok for many generations

może tak na przykład ...
Peer comment(s):
agree Tomasz Poplawski : has lived? had lived? do rozważenia
39 mins
dziękuję :) ! - dałem PS, ponieważ "has lived" chyba odpada - "had", jeżeli zrobimy wyraźny punkt odniesienia
agree Michal Berski : jej rodzina może dalej w Białymstoku mieszkać
4 hrs
dziękuję :) - Dariusz napisał "mieszkała od XVIII wieku", a nie "mieszka od XVIII" - tylko tym się kierowałem :)
agree Polangmar
6 hrs
dziękuję :)
agree Simon Cygielski
10 hrs
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. Propozycja godna rozważenia."
7 mins

I've been a Białystok citizen

może tak? tylko trzeba by trochę przeformułować to zdanie, gdyż wg mnie ta pani nieco niefortunnie się wyraziła (jestem białostoczanką od pokoleń)
I've been a Białystok citizen, my family (have) lived there for generations...
Something went wrong...
9 hrs

denizen of Białystok/Białystok denizen

denizen » mieszkaniec - http://tinyurl.com/chl4mj

Ludwik Zamenhof, a Jewish dentist and denizen of Bialystok - http://tinyurl.com/cgz449


Of Bialystok's denizens, some 40,000 were Jews - http://tinyurl.com/cdqs79


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-08 01:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, pomyłka. Miało być; denizen of Białystok/Białystok's denizen
Peer comment(s):
neutral Polangmar : W kwestii formalnej: denizen of Białystok, Białystok's denizen (przecinek jest "pełnoprawnym" znakiem interpunkcyjnym, stosowanym zwłaszcza w słownikach i glosariuszach).
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search