Sep 19, 2008 08:02
15 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zawrzeć porozumienie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
oppositions
W związku z opozycją skierowaną do OHIM w imieniu spółki X przeciwko rejestracji wspólnotowego znaku towarowego X, uprzejmie informujemy, że nasz klient chciałby zawrzeć porozumienie w niniejszej sprawie i zakończyć postępowanie sprzeciwowe polubownie.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | make/enter into a settlement |
Adam Lankamer
|
| 3 +3 | to reach an agreement |
EnglishDirect
|
Proposed translations
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
Selected
make/enter into a settlement
w tym kontekście
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
to reach an agreement
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
MagDol
: Też tak myślę. W umowach w klauzuli o polubownym rozstrzyganiu sporów często jest : "If the parties cannot reach an agreement by ..."
2 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...