Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dekomponowanie
English translation:
unbundling
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Mar 4, 2008 16:20
16 yrs ago
Polish term
Sylwia Dziuba (X)
dekomponowanie
Polish to English
Other
IT (Information Technology)
2. Produkty:
Metodyka SLM opisana w postaci dokumentu w języku polskim, umożliwiająca XXX COMPANY wdrożenie Zarządzania Poziomem Usług, obejmująca:
- definicja usługi informatycznej
- opis sposobu dekomponowana usługi informatycznej na elementy usługi w okresie przejściowym
Metodyka SLM opisana w postaci dokumentu w języku polskim, umożliwiająca XXX COMPANY wdrożenie Zarządzania Poziomem Usług, obejmująca:
- definicja usługi informatycznej
- opis sposobu dekomponowana usługi informatycznej na elementy usługi w okresie przejściowym
Proposed translations
(English)
| 4 | unbundled |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | decomposition |
Alexander Onishko
|
| 4 | break down |
Maciek Drobka
|
Change log
Mar 4, 2008 17:26: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "dekomponowana" to "dekomponowanie"
Mar 4, 2008 21:31: Tomasz Poplawski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761234">Sylwia Dziuba (X)'s</a> old entry - "dekomponowanie"" to ""unbundled""
Proposed translations
21 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
dekomponowana
Selected
unbundled
Ponad milion wystąpień "unbundling" - i nie pachnie rozkładem ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-04 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
literówka w pytaniu - powinno być "dekomponowanie", więc "uinbundling"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-04 16:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
literówka w pytaniu - powinno być "dekomponowanie", więc "uinbundling"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
3 mins
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
dekomponowana
decomposition
decomposition
The process of breaking the description of a system down into small components; also called functional decomposition.
www.cbu.edu/~lschmitt/I351/glossary.htm
The process of breaking the description of a system down into small components; also called functional decomposition.
www.cbu.edu/~lschmitt/I351/glossary.htm
56 mins
Polish term (edited):
dekomponować
break down
Sporo wystąpień całej frazy:
http://tinyurl.com/39hqkc
a description of how to break down the IT service into service components (ew. component services) in the transition period (czy jak tam tłumaczysz okr. przejściowy)
http://tinyurl.com/39hqkc
a description of how to break down the IT service into service components (ew. component services) in the transition period (czy jak tam tłumaczysz okr. przejściowy)
Something went wrong...