Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wzrosty i spadki cen aktywow
angielski translation:
appreciation and depreciation of asset price
Added to glossary by
Andrew Stanleyson
Dec 5, 2007 15:33
16 yrs ago
polski term
wzrosty i spadki cen aktywow
polski > angielski
Biznes/finanse
Inwestycje/papiery wartościowe
This term appears in a press release about a new product from an insurance company. It has to do with customers being able to invest their money with a guaranteed return on their investment.
"Jest polaczony z koszykiem globalnych aktywow, w tym akcji, obligacji, nieruchomosci i surowcow, a dodatkowo moze zarabiac zarowno na wzrostach, jak i na spadkach cen tych aktywow"
As I understand it, this means that the customers can earn money if the price of assets goes up or even if it goes down. I can't seem to find how this is normally expressed in English though.
Any advice would be much appreciated. Thank you.
"Jest polaczony z koszykiem globalnych aktywow, w tym akcji, obligacji, nieruchomosci i surowcow, a dodatkowo moze zarabiac zarowno na wzrostach, jak i na spadkach cen tych aktywow"
As I understand it, this means that the customers can earn money if the price of assets goes up or even if it goes down. I can't seem to find how this is normally expressed in English though.
Any advice would be much appreciated. Thank you.
Proposed translations
(angielski)
4 | appreciation and depreciation of asset price | Andrew Stanleyson |
4 | fluctuations of prices of assets/commodities | Adam Lankamer |
Change log
Dec 10, 2007 10:32: Andrew Stanleyson Created KOG entry
Proposed translations
14 min
Selected
appreciation and depreciation of asset price
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
14 min
fluctuations of prices of assets/commodities
hth
Peer comment(s):
neutral |
Justyna Cuper
: I'm not sure whether it's "fluctuation" that brings profit in this context. It may be increase or decrease alone that is essential.
1 godz.
|
chodzi tak naprawdę o grę na zwyżkę lub spadek, krótko mówiąc, na każdej zmianie można osiągnąć zysk
|
Something went wrong...