This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2015 01:43
8 yrs ago
8 viewers *
Polish term
szkody seryjne
Polish to English
Law/Patents
Insurance
wszystkie szkody będące następstwem tego samego wypadku, albo wynikające z tej samej przyczyny
Proposed translations
(English)
3 | serial damages | IRA100 |
Proposed translations
9 hrs
serial damages
https://www.aig.pl/content/dam/aig/emea/poland/documents/bro...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-12-23 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
serial loss
http://www.imia.com/wp-content/uploads/2013/06/011-Serial-Lo...
https://www.pohjola.fi/loso/1330051.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-12-23 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
serial loss
http://www.imia.com/wp-content/uploads/2013/06/011-Serial-Lo...
https://www.pohjola.fi/loso/1330051.pdf
Discussion
(.)
(.)
... ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO A CLAIM FOR RECURRING DAMAGES ARISING OUT OF THE SAME CAUSE OR EVENT ..
Continuing damages mean damages arising from the same injury but continued at different times.
Thank you both for your help :)
Consequential or indirect damages are
commonly thought of as losses or injuries
that do not fl ow directly and immediately
from the act of the party, but only from
some of the consequences or results of
such act
http://www.klgates.com/files/Publication/d2f0d5fa-7ebb-4c2c-...
Perhaps, someone can find a good definition of derivative damages.
parallel losses/damages .... też nie ....
3.2.3 Serial damages
Serial damages are repeatedly occurring warranty damages with the same cause of failure. - http://www.kostal.com/english/downloads/Warranty-Agreement.p... - page 4
--------
wygląda to na dosłowne tłumaczenie niemieckiego "Serienschäden" ...
---
wygląda, że trzeba szukać dalej ....