Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
składka ubezpieczenia pracowniczego
angielski translation:
employee insurance contribution
Added to glossary by
literary
Jan 8, 2013 10:25
11 yrs ago
8 viewers *
polski term
składka ubezpieczenia pracowniczego
polski > angielski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
jako tytuł przelewu wykonanego przez firmę:
Składka ubezpieczenia pracowniczego
Polisa nr
składka - wiadomo - "contribution"
Składka ubezpieczenia pracowniczego
Polisa nr
składka - wiadomo - "contribution"
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | employee insurance contribution |
Stuart Dowell
|
| 4 +1 | insurance premium |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
5 min
Stuart Dowell
Polska
Polska
Native in angielski
Polska
cultural translator (DipTrans)
Native in: angielski (Variant: UK) 
Works in: polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
employee insurance contribution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
1 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
28
insurance premium
I think it should be premium here rather than contribution (in this context)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Faktycznie, po sprawdzeniu okazuje się, że jest "social insurance contribution", ale "life insurance premium": http://tinyurl.com/a94tydh (nie "life insurance contribution": http://tinyurl.com/b6n63bn ) - a ub. pracownicze to rodzaj ub. na życie.
4 dni
|
Something went wrong...