Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
technika ubezpieczeniowa
English translation:
insurance process
Added to glossary by
Polangmar
Sep 12, 2012 07:56
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
technika ubezpieczeniowa
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Głowne zadania pracowników zajmujących się techniką ubezpieczeniową:
1) Opracowanie ofert ubezpieczeniowych o większym stopniu skomplikowania,
ocena i ewentualna lustracja ryzyka ubezpieczeniowego,
2) Wstępna kontrola zawartych przez pośredników ubezpieczeniowych umów ubezpieczenia i innych dokumentów ubezpieczenia oraz dowodów wpłat pod względem merytorycznym i rachunkowym oraz kontrola pod względem terminowości rozliczeń,
3) Bezpośrednia sprzedaż ubezpieczeń oraz przygotowywanie ofert ubezpieczeniowych i reprezentowanie Oddziału w przetargach publicznych,
itd...
1) Opracowanie ofert ubezpieczeniowych o większym stopniu skomplikowania,
ocena i ewentualna lustracja ryzyka ubezpieczeniowego,
2) Wstępna kontrola zawartych przez pośredników ubezpieczeniowych umów ubezpieczenia i innych dokumentów ubezpieczenia oraz dowodów wpłat pod względem merytorycznym i rachunkowym oraz kontrola pod względem terminowości rozliczeń,
3) Bezpośrednia sprzedaż ubezpieczeń oraz przygotowywanie ofert ubezpieczeniowych i reprezentowanie Oddziału w przetargach publicznych,
itd...
Proposed translations
(English)
4 | insurance process | Polangmar |
4 -1 | insurance technique | jarekab |
3 | insurance method | Robert Foltyn |
Change log
Sep 19, 2012 17:16: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1532845">snupek's</a> old entry - "technika ubezpieczeniowa"" to ""insurance process""
Proposed translations
18 hrs
Selected
insurance process
ew. insuring process
Raczej o takie ogólne znaczenie chodzi.
Raczej o takie ogólne znaczenie chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
insurance technique
.
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Na stronach brytyjskich termin ten praktycznie nie występuje: http://tinyurl.com/9dupezc - natomiast teksty tłumaczone to mało wiarygodne źródła terminologii, zwłaszcza EUR-lex: http://tinyurl.com/2wlb79m
16 hrs
|
4 hrs
insurance method
Jako jedna z trzech metod (technik) zabezpieczenia społecznego.
http://forestap.republika.pl/zabezpieczenie.htm
http://forestap.republika.pl/zabezpieczenie.htm
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Z kontekstu w żaden sposób nie wynika, aby o takie znaczenie chodziło.
13 hrs
|
Discussion