Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czym się kierować przy wyborze...?
English translation:
what to look for when choosing a smartphone?
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Sep 18, 2020 23:44
3 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Czym się kierować przy wyborze...?
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Czym kierować się przy wyborze smartfona w 2019 roku?
Poleć znajomemu Drukuj
Rynek telefoniczny to jeden z tych, które rozwijają się najszybciej. Co roku oferuje kolejne innowacje, a świadomi użytkownicy smartfonów muszą cały czas śledzić nowe trendy, by być z nimi na bieżąco. Planujesz zakup telefonu w 2019 roku? Sprawdź, na co zwrócić uwagę!"
https://www.euro.com.pl/artykuly/wszystkie/artykul-czym-kier...
"Czym kierować się przy wyborze kierunku studiów?
Podjęcie decyzji o wyborze kierunku studiów dla znacznej części kandydatów to ciężki "orzech do zgryzienia".
Oprócz informacji dostępnych na stronach Uczelni, opinii rodziców i kolegów warto skorzystać z dostępnych testów predyspozycji.
Poniżej zamieszczamy link do jednego z takich testów:"
Poleć znajomemu Drukuj
Rynek telefoniczny to jeden z tych, które rozwijają się najszybciej. Co roku oferuje kolejne innowacje, a świadomi użytkownicy smartfonów muszą cały czas śledzić nowe trendy, by być z nimi na bieżąco. Planujesz zakup telefonu w 2019 roku? Sprawdź, na co zwrócić uwagę!"
https://www.euro.com.pl/artykuly/wszystkie/artykul-czym-kier...
"Czym kierować się przy wyborze kierunku studiów?
Podjęcie decyzji o wyborze kierunku studiów dla znacznej części kandydatów to ciężki "orzech do zgryzienia".
Oprócz informacji dostępnych na stronach Uczelni, opinii rodziców i kolegów warto skorzystać z dostępnych testów predyspozycji.
Poniżej zamieszczamy link do jednego z takich testów:"
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 25, 2020 13:48: Piotr Łazorko Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
what to look for when choosing a smartphone?
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
What to consider before buying....?
Inna możliwość
+1
1 day 12 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
What to consider when choosing a university course / a course to study?
W pytaniu są dwa zdania do przetłumaczenia (smartfon, kierunek studiów).
Moja propozycja dotyczy kierunku studiów.
Wydaje mi się, ze tak brzmi trochę poważniej (bo też jest to powazniejszy wybór, niż wybór smartfona).
Moja propozycja dotyczy kierunku studiów.
Wydaje mi się, ze tak brzmi trochę poważniej (bo też jest to powazniejszy wybór, niż wybór smartfona).
Reference:
https://blogs.nottingham.ac.uk/studentlife/2017/05/31/consider-choosing-university-course/
https://www.universitymagazine.ca/4-factors-consider-choosing-course-study/
1 day 18 hrs
things to consider while choosing... / how to choose ...
Things to consider while choosing... / How to choose a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-09-20 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=xL1nX8GxJZC8a6LAm7...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-09-21 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Things to consider when choosing...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=WGpoX8ugN8nkgweuvb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-09-20 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=xL1nX8GxJZC8a6LAm7...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-09-21 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Things to consider when choosing...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=WGpoX8ugN8nkgweuvb...
Something went wrong...