Jun 27, 2013 20:34
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
babski wieczór przy lampce wina
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Praktyczne 'skrzydła' prezentowanego tu akcesorium zapewniają doskonałą kontrolę nad butelką oraz pokrytą teflonem spiralą, a intrygujące pokrętło, które wtapia się w harmonijną formę korkociągu, jest wygodne w użyciu i nie sprawi kłopotu nawet w czasie 'babskiego' wieczoru przy lampce wina."
Chodzi tu raczej o 'spokojny' wieczór, a nie o szaloną imprezę:)
Chodzi tu raczej o 'spokojny' wieczór, a nie o szaloną imprezę:)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
Selected
a ladies-only party/event/night
juz chyba nie jest wazne dokladnie gdzie sie to dzieje
ma byc spozywanie wina pbez pomocy meskiej
girl-only tez OK, ale
girl's night out - to noc w miescie IMO odpada, wino otworzy im kelner
night in, raczej sugeruje ze nic sie nie dzieje (wieczor w domu, np przed telewizorem)
ma byc spozywanie wina pbez pomocy meskiej
girl-only tez OK, ale
girl's night out - to noc w miescie IMO odpada, wino otworzy im kelner
night in, raczej sugeruje ze nic sie nie dzieje (wieczor w domu, np przed telewizorem)
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: tu zachwyca mnie... parytet :) || parytet płciowy = ladies ONLY :))
6 hrs
|
|
pary, ze co? pozdrowionka ;))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
+1
0 min
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
a girls' night with a cup of wine
Zna się takie słownictwo, zna!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-06-27 20:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "evening", jeżeli naprawdę chcemy to stonować. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-06-27 20:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "evening", jeżeli naprawdę chcemy to stonować. ;)
+5
6 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
ladies' night over a glass of wine
Another option
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
25 mins
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
1 hr
|
| agree |
Dorota Madrzyk
1 hr
|
| agree |
George BuLah (X)
8 hrs
|
| agree |
Jadwiga Wos
11 hrs
|
+1
1 hr
Jadwiga Wos
Native in Polish
Works in field
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
girls' night in with a glass of wine
Przymierzalam sie wczesniej :-)/ I was trying to do it much earlier...
In the UK, on the other hand, it is "Girls' night in".
http://stayathomemoms.about.com/od/supportnetwork/a/girlsnig...
As we can see, it is usually not only chatting and drinking, it has a "theme": it can me pamper/spa night in, or Retro or games night...spoilt for choice ;-)
Even Bingo night online! With their own laptops at the big table, drinking wine and playing away!
"I recently had a ladies night in playing bingo online. It might sound sad, but it is great fun! We all took our laptops to one house and sat around a massive table, had a few bottles of wine and played bingo... "
http://stayathomemoms.about.com/u/ua/supportnetwork/girlsnig...
In the UK, on the other hand, it is "Girls' night in".
http://stayathomemoms.about.com/od/supportnetwork/a/girlsnig...
As we can see, it is usually not only chatting and drinking, it has a "theme": it can me pamper/spa night in, or Retro or games night...spoilt for choice ;-)
Even Bingo night online! With their own laptops at the big table, drinking wine and playing away!
"I recently had a ladies night in playing bingo online. It might sound sad, but it is great fun! We all took our laptops to one house and sat around a massive table, had a few bottles of wine and played bingo... "
http://stayathomemoms.about.com/u/ua/supportnetwork/girlsnig...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: tu zachwyca mnie... glass of wine as opposed to a cup :) || Indeed, depends on the country. Northern European ladies (Norwegians, Icelanders, etc.) start earalier, afternoon when the night starts :)
7 hrs
|
|
Dzieki, hahaha! Lilian had "glass", too, but I wanted to include night IN...Seems it depends on the country, Bubz suggested yet another one :-)...Very good, we are going completely "cuckoo" here, and the discussion...truly "intoxicating" :-)
|
8 hrs
witches' sabbath - wines till dawn
:P
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-06-28 05:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
ups... jestem niekonsekwentny z kontekstem... miała być spokojna impreza;
OK... spokojnie... till dawn... talking heads ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-06-28 05:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
ups... jestem niekonsekwentny z kontekstem... miała być spokojna impreza;
OK... spokojnie... till dawn... talking heads ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: witches, pokrecilo cie, Jaca, czy co? W zyciu nie kupilabym tak antyfeministycznego korkociagu, a tlumacza to by mogli jeszcze spalic na stosie !
40 mins
|
|
a tak wstałem... o świcie i bredzę ;)) ... pozdrowionka too ! :))
|
Discussion
... i musztardówki :)
zdecydowanie: po pewnym czasie - lampka vs kubek - już nie ma znaczenia, bo większość "wali z gwinta" ;)
konsumpcja alkoholu z kubkow to grubianstwo :), (wiem co nieco na ten temat, mieszkalo sie przeciez w akademiku)
(pod ich nieobecnosc)