Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
brylować w towarzystwie
English translation:
shine; work (up) the charm; be the life and soul of (the party)
Polish term
brylować w towarzystwie
| 4 | shine/work up the charm |
Darius Saczuk
|
| 3 | be the life and soul of the party |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Aug 16, 2010 13:41: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632136">aslanna's</a> old entry - "brylować w towarzystwie"" to ""shine/work up the charm""
Aug 16, 2010 13:41: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "brylować w towarzystwie"" to ""shine (in, among); work up the charm""
Aug 16, 2010 13:42: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "brylować w towarzystwie"" to ""shine in society, work up the charm""
Feb 19, 2011 13:42: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "brylować w towarzystwie"" to ""shine; work up the charm; be the life and soul of (the party)""
Feb 19, 2011 13:44: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "brylować w towarzystwie"" to ""shine; work the charm; be the life and soul of (the party)""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
shine/work up the charm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-11 15:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Shine oczywiście jako oddzielne słowo.
Work up the charm to osobna kolokacja.
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Discussion