Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2009 23:14
14 yrs ago
9 viewers *
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
baba
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
no baba... niby że taka starsza, mniej atrakcyjna, nieprzyjemna trochę... ot, baba:) Kontekst średniowieczny.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hag |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 +1 | crone |
CatRinceoir
|
Proposed translations
+1
9 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hag
Na pewno są też inne opcje ale ta pasuje ze względu na nieco pejoratywne zabarwienie, jak również odpowiada okresem - oryginalna wersja "hagge" pochodzi z XIVw
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podoba mi się! dziękuję:)"
+1
56 mins
CatRinceoir
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
3 in 1: one person - three languages!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
crone
Wg Wikipedii "hag" i "crone" sa synonimiczne, z tym, ze to drugie okreslenie jest bardziej pejoratywne.
O ile pamietam, w ksiazkach dla dzieci wlasnie "crone" widzialam czesciej, lecz z kolei "old hag" to bardzo popularne okreslenie w mowie potocznej ;)
O ile pamietam, w ksiazkach dla dzieci wlasnie "crone" widzialam czesciej, lecz z kolei "old hag" to bardzo popularne okreslenie w mowie potocznej ;)
Something went wrong...