Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
archiwum ojczyźniane
English translation:
homeland archives
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 5, 2014 16:10
9 yrs ago
Polish term
archiwum ojczyźniane
Polish to English
Social Sciences
History
Archiwum Ojczyźniane Niemców z Polski Centralnej i wołynia w Monchengladbach
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | homeland archives |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | the Heimat archives |
geopiet
|
Change log
Nov 5, 2014 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2014 00:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
homeland archives
Option.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-05 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
This is gentler on Anglo-Saxon ears than fatherland.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-06 01:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
In early October 2006, Hans Christian Heinz, from the Galician-German Homeland Archives, was in the Ukrainian village of .
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/heimatar...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Siedlungen in Galizien by Ernest Hexel, Jan 1974 "Abstracts of the residences found in the
"Homeland Archives" of the Galizien Germans - Lists of German Settlements in Galicia" - review
of LDS film 12770006) by BettyWray
http://www.galiziengermandescendants.org/Data/GGD_index.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Through his major participation subsequent to the purchase of the tract of land for the ‘House of Bessarabia-Germans,’ the Bessarabia-German Library, Homeland Archives, a Photo and Slide Archive, and a department for family research were established.
http://www.lib.ndsu.nodak.edu/grhc/articles/magazines/german...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-05 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
This is gentler on Anglo-Saxon ears than fatherland.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-06 01:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
In early October 2006, Hans Christian Heinz, from the Galician-German Homeland Archives, was in the Ukrainian village of .
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/heimatar...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Siedlungen in Galizien by Ernest Hexel, Jan 1974 "Abstracts of the residences found in the
"Homeland Archives" of the Galizien Germans - Lists of German Settlements in Galicia" - review
of LDS film 12770006) by BettyWray
http://www.galiziengermandescendants.org/Data/GGD_index.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Through his major participation subsequent to the purchase of the tract of land for the ‘House of Bessarabia-Germans,’ the Bessarabia-German Library, Homeland Archives, a Photo and Slide Archive, and a department for family research were established.
http://www.lib.ndsu.nodak.edu/grhc/articles/magazines/german...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 hrs
the Heimat archives
Heimat is a German word with no exact English equivalent. You could call it “homeland” but it is a lot more than that. I think of it as a sense of belonging to a place, people, feelings, smell, taste, language and everything that makes you feel home, psychologically. Heimat often comes from childhoods. - https://www.bloglovin.com/blog/post/1636425/3061556935
-----------
Ortsbetreuers are often very helpful and most enthusiastic when it comes to helping someone learn about the Heimat and about the people who lived there.
They will provide you with whatever information they have that will help you. You may even find that the Ortsbetreuer is your own distant cousin or who does research in the Heimat archives and is willing to do some extra work for you!!! Ortsbetreuers are also in the position to help you get copies of out of print Heimat books because books from estates are often offered to the Heimat leaders before they go to used bookstores. - http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/GERMAN-BOHEMIA...
-----------
Ortsbetreuers are often very helpful and most enthusiastic when it comes to helping someone learn about the Heimat and about the people who lived there.
They will provide you with whatever information they have that will help you. You may even find that the Ortsbetreuer is your own distant cousin or who does research in the Heimat archives and is willing to do some extra work for you!!! Ortsbetreuers are also in the position to help you get copies of out of print Heimat books because books from estates are often offered to the Heimat leaders before they go to used bookstores. - http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/GERMAN-BOHEMIA...
Reference comments
8 hrs
Reference:
Heimatarchiv der Deutschen aus Mittelpolen und Wolhynien
3.3 Archiwum Ojczyźniane Niemców z Polski Środkowej i Wołynia
Główny zbiór materiałów o Niemcach z Polski Środkowej (i polskiego Wołynia). Archiwum powstało dzięki wsparciu osób prywatnych i przekazaniu spuścizn. Znajdują się tu obszerne zbiory dokumentacyjne oraz biblioteka z ok. 11.000 eksponatów (włączając archiwa ikonograficzne i kartograficzne), jednak niewiele materiałów dotyczy Wołynia. Opiekunem archiwum jest Wspólnota Ojczyźniana Niemców z Łódzkiego Okręgu Przemysłowego. Więcej informacji o jego zasobie na
stronie internetowej http://www.wolhynien.de/archiv.htm.
Heimatarchiv der Deutschen aus Mittelpolen und Wolhynien
Platz der Republik
Leiter: Edmund Effenberger
D - 41065 Mönchengladbach
Tel.: +49 (2162) 58844
http://www.wolhynia.pl/images/guide_pol.pdf - page 5
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-06 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podany powyżej adres internetowy archiwum jest nieaktualny.
Prawidłowy adres: http://www.martin-opitz-bibliothek.de/de/sammelgebiete/wolhy...
Główny zbiór materiałów o Niemcach z Polski Środkowej (i polskiego Wołynia). Archiwum powstało dzięki wsparciu osób prywatnych i przekazaniu spuścizn. Znajdują się tu obszerne zbiory dokumentacyjne oraz biblioteka z ok. 11.000 eksponatów (włączając archiwa ikonograficzne i kartograficzne), jednak niewiele materiałów dotyczy Wołynia. Opiekunem archiwum jest Wspólnota Ojczyźniana Niemców z Łódzkiego Okręgu Przemysłowego. Więcej informacji o jego zasobie na
stronie internetowej http://www.wolhynien.de/archiv.htm.
Heimatarchiv der Deutschen aus Mittelpolen und Wolhynien
Platz der Republik
Leiter: Edmund Effenberger
D - 41065 Mönchengladbach
Tel.: +49 (2162) 58844
http://www.wolhynia.pl/images/guide_pol.pdf - page 5
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-06 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podany powyżej adres internetowy archiwum jest nieaktualny.
Prawidłowy adres: http://www.martin-opitz-bibliothek.de/de/sammelgebiete/wolhy...
Something went wrong...