Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zewnętrzne pasy skrajne muru
English translation:
extreme outer lines of the [building] wall
Added to glossary by
Maja Walczak
Jun 12, 2014 07:55
9 yrs ago
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
zewnętrzne pasy skrajne muru
Polish to English
Other
History
Korona murów została wyrównana przez nadmurowanie warstwy ceglanej w zewnętrznych pasach skrajnych muru jako podwaliny drewnianej więźby 4-spadowego dachu namiotowego, krytego dachówką ceramiczną.
Proposed translations
(English)
| 3 | extreme outer lines of the [building] wall |
George BuLah (X)
|
| 3 | outer edge bands of the wall |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 12, 2014 12:01: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
3 hrs
Selected
extreme outer lines of the [building] wall
jak tu:
http://www.zdm.waw.pl/aktualnosci/nowe-bariery-przy-gus/
podobnie:
measuring the extreme outer limits of the building:
(...) line of building means the extended line of the wall of the building (or of any projecting portion of the building, except balconies, steps, sills, belt courses, cornices, eaves, fire escapes and unroofed porches) which faces the rear line of the lot
http://www.zdm.waw.pl/aktualnosci/nowe-bariery-przy-gus/
podobnie:
measuring the extreme outer limits of the building:
(...) line of building means the extended line of the wall of the building (or of any projecting portion of the building, except balconies, steps, sills, belt courses, cornices, eaves, fire escapes and unroofed porches) which faces the rear line of the lot
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
outer edge bands of the wall
Option.
Something went wrong...