Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bałagan decyzyjno-kompetencyjny
English translation:
chaos in decision-making and the exercise of power
Added to glossary by
Darius Saczuk
Feb 7, 2012 17:17
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Bałagan decyzyjno-kompetencyjny
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Context: Problem jest jednak głębszy. ***Bałagan decyzyjno-kompetencyjny***, sprzeczne informacje, sześciodniowe oczekiwanie na komentarz ze strony rzecznika prasowego MSZ wskazują, że nikt sprawy win podawanych w czasie prezydencji faktycznie nie kontroluje.
Can anyone think of a neat way of translating this phrase into English?
Many thanks in advance!
Can anyone think of a neat way of translating this phrase into English?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | lack of clarity/chaos in decision-making and the division/exercise of power |
Darius Saczuk
|
Change log
Feb 9, 2012 19:35: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22228">Sheila Hardie's</a> old entry - "Bałagan decyzyjno-kompetencyjny"" to ""chaos in decision-making and the exercise of power""
Proposed translations
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
lack of clarity/chaos in decision-making and the division/exercise of power
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: chaos/lack of clarity in the decision-making and power structure
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-02-09 18:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: chaos/lack of clarity in the decision-making and power structure
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-02-09 18:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
Something went wrong...