Polish to English Law/Patents Government / Politics

jest sobie subwencja ogólna dla powiatów
i ta subwencja ma trzy czę¶ci, które muszę rozróżnić
- wyrównawcz±
- równoważ±c±
- rekompensuj±c±

cudowne rozróżnienie, scholastycy by się nie powstydzili

rozporz±dzenia:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2005/0191.htm
http://www.warszawa.rio.gov.pl/komunik19.doc

definicje:
"Czę¶ć o¶wiatowa subwencji ogólnej przeznaczona została głównie na realizację zadań o¶wiatowych przez gminy m. in. w zwi±zku z wprowadzeniem z dniem 1 wrze¶nia 1999 r. nowego ustroju szkolnego (utworzenie gimnazjów).
Czę¶ć wyrównawcza subwencji ogólnej przeznaczona była na uzupełnienie dochodów gmin, w szczególno¶ci na zadania zwi±zane z pomoc± społeczn± oraz na wyrównywanie różnic
w dochodach jednostek samorz±du terytorialnego.
Czę¶ć równoważ±ca subwencji ogólnej przeznaczona została na uzupełnienie dochodów gmin w zwi±zku ze zmian± finansowania zadań, w tym wydatków zwi±zanych z pomoc± społeczn± (np. dodatki mieszkaniowe).
Czę¶ć rekompensuj±ca subwencji ogólnej dla gmin uwzględniaj±ca kwoty rekompensuj±cej dochody utracone przez te jednostki w zwi±zku z:
czę¶ciow± likwidacj± podatku od ¶rodków transportowych,
ustawowymi ulgami i zwolnieniami w niektórych podatkach,
obniżeniem opłaty eksploatacyjnej. "

nie wiem, kto w ministerstwach wymy¶la terminologię, ale mam pomysł, co mu zrobić ;)