Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grodowy system osadniczy
English translation:
a system of fortified settlements
Added to glossary by
adalberto2000
Jun 5, 2006 08:50
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
grodowy system osadniczy
Polish to English
Social Sciences
Geography
geography of settlement
utworzenie książęcej organizacji terytorialnej związane było z grodowym systemem osadniczym
Proposed translations
(English)
4 | a system of fortified settlements | Slawomir Nowodworski |
3 +1 | medieval settlement system | DarekS |
2 +1 | fort / castle settlement | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
Proposed translations
21 hrs
Selected
a system of fortified settlements
Ewentualnie " fortified settlement system"
Juz pewnie "po ptokach", ale moze na przyszlosc komus ta odpowiedz sie przyda.
Juz pewnie "po ptokach", ale moze na przyszlosc komus ta odpowiedz sie przyda.
Example sentence:
The centrally controlled early Piast monarchy had been based on a system of fortified settlements from which an official called the castellan acted as administrator, military commander, judge, and tax collector and tended to the ruler's domain.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzęki - genialne w swojej prostocie!"
+1
41 mins
medieval settlement system
Sredniowieczny system osadniczy można chyba utożsamić z grodowym systemem osadniczym. Ponieważ nie jestem specjalistą w temacie to oczekuję potweirdzenia.
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Medieval+settlement+system%22&btnG=Szukaj+w+Google&lr=
Note from asker:
zgadzam sie, z tym ze to jednak brzmi zbyt ogolnie i ma te wade ze zupelnie nie uwzglednia pojecia 'grod', a to jest sedno sprawy |
Peer comment(s):
agree |
FishX
: niezłe, ale grod to jest chyba fort / fortress, czy nie?
12 hrs
|
Dziękuję
|
+1
2 hrs
fort / castle settlement
tak bym powiedział, gdybym musiał
na podstawie Stanisławskiego i SJP
http://www.carlisle.gov.uk/carlislecc/main.asp?page=378
Like Carlisle Slupsk is a northern city which through history has been influenced by two cultures Polish and German. At the birth of the Polish state Slupsk was a castle settlement inhabited by the Kashubian folk.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_Słupska
Początek miastu dał gród położony nad Słupią, (...)
Już w IX w. skromny gród przekształcił się w silny ośrodek życia politycznego i społecznego, konkurujący z sąsiednim Sławnem. Został założony przez ludność słowiańską. Dzięki badaniom archeologicznym wiemy, że był otoczony drewniano-ziemnym wałem, oraz naturalną fosą – nieistniejącymi obecnie odnogami rzeki Słupi. Na terenie grodu znajdowała się siedziba kasztelana, rezydencja książęca oraz niewielka kaplica.
na podstawie Stanisławskiego i SJP
http://www.carlisle.gov.uk/carlislecc/main.asp?page=378
Like Carlisle Slupsk is a northern city which through history has been influenced by two cultures Polish and German. At the birth of the Polish state Slupsk was a castle settlement inhabited by the Kashubian folk.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_Słupska
Początek miastu dał gród położony nad Słupią, (...)
Już w IX w. skromny gród przekształcił się w silny ośrodek życia politycznego i społecznego, konkurujący z sąsiednim Sławnem. Został założony przez ludność słowiańską. Dzięki badaniom archeologicznym wiemy, że był otoczony drewniano-ziemnym wałem, oraz naturalną fosą – nieistniejącymi obecnie odnogami rzeki Słupi. Na terenie grodu znajdowała się siedziba kasztelana, rezydencja książęca oraz niewielka kaplica.
Peer comment(s):
agree |
bartek
: a nie myslales o jakims "town", jednak? :-) Domowy historyk twierdzi, że kuda im bylo do castles, czy strongholdów i stąd moje myslenie na glos
26 mins
|
dzięki! myślę, że też może być, ale po prostu nie przyszło mi do głowy, a ekspertem nie jestem stąd niski poziom :-)
|
Something went wrong...