Glossary entry

Polish term or phrase:

grodowy system osadniczy

English translation:

a system of fortified settlements

Added to glossary by adalberto2000
Jun 5, 2006 08:50
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term

grodowy system osadniczy

Polish to English Social Sciences Geography geography of settlement
utworzenie książęcej organizacji terytorialnej związane było z grodowym systemem osadniczym

Proposed translations

21 hrs
Selected

a system of fortified settlements

Ewentualnie " fortified settlement system"
Juz pewnie "po ptokach", ale moze na przyszlosc komus ta odpowiedz sie przyda.
Example sentence:

The centrally controlled early Piast monarchy had been based on a system of fortified settlements from which an official called the castellan acted as administrator, military commander, judge, and tax collector and tended to the ruler's domain.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzęki - genialne w swojej prostocie!"
+1
41 mins

medieval settlement system

Sredniowieczny system osadniczy można chyba utożsamić z grodowym systemem osadniczym. Ponieważ nie jestem specjalistą w temacie to oczekuję potweirdzenia.
Note from asker:
zgadzam sie, z tym ze to jednak brzmi zbyt ogolnie i ma te wade ze zupelnie nie uwzglednia pojecia 'grod', a to jest sedno sprawy
Peer comment(s):

agree FishX : niezłe, ale grod to jest chyba fort / fortress, czy nie?
12 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
+1
2 hrs

fort / castle settlement

tak bym powiedział, gdybym musiał

na podstawie Stanisławskiego i SJP

http://www.carlisle.gov.uk/carlislecc/main.asp?page=378
Like Carlisle Slupsk is a northern city which through history has been influenced by two cultures Polish and German. At the birth of the Polish state Slupsk was a castle settlement inhabited by the Kashubian folk.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_Słupska
Początek miastu dał gród położony nad Słupią, (...)
Już w IX w. skromny gród przekształcił się w silny ośrodek życia politycznego i społecznego, konkurujący z sąsiednim Sławnem. Został założony przez ludność słowiańską. Dzięki badaniom archeologicznym wiemy, że był otoczony drewniano-ziemnym wałem, oraz naturalną fosą – nieistniejącymi obecnie odnogami rzeki Słupi. Na terenie grodu znajdowała się siedziba kasztelana, rezydencja książęca oraz niewielka kaplica.

Peer comment(s):

agree bartek : a nie myslales o jakims "town", jednak? :-) Domowy historyk twierdzi, że kuda im bylo do castles, czy strongholdów i stąd moje myslenie na glos
26 mins
dzięki! myślę, że też może być, ale po prostu nie przyszło mi do głowy, a ekspertem nie jestem stąd niski poziom :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search