May 21, 2017 23:25
7 yrs ago
polski term
inaczej niż to czynią
polski > angielski
Nauki społeczne
Ogólne/rozmówki/listy
zadaniem związków zawodowych jest ochrona interesów pracowników rozumianych często inaczej niż to czynią pracodawcy
Proposed translations
+1
22 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
x interests, which are often viewed differently by employers
Imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
58 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
differently than seen in the actions of the employer
protection of workers' interests often understood differently than seen in the actions of the employer
1 godz.
diverging from those of
... workers' interests may be recognized as diverging from those of the employer - https://goo.gl/V4QnoL
1 dzień 10 godz.
often perceived differently
Kolejna opcja:
Proponuję przeredagować zdanie na aktywne:
...unions aim to protect workers' interests, often perceived differently by the unions and by the employers.
Myślę że element 'percepcji' jest tu ważny, nie widzę tu raczej uznania że interesy pracodawców i pracowników są w realnym konflikcie albo że ich cele końcowe się różnią ;)
Proponuję przeredagować zdanie na aktywne:
...unions aim to protect workers' interests, often perceived differently by the unions and by the employers.
Myślę że element 'percepcji' jest tu ważny, nie widzę tu raczej uznania że interesy pracodawców i pracowników są w realnym konflikcie albo że ich cele końcowe się różnią ;)
Something went wrong...