Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
a niekiedy tworzące alianse
English translation:
yet joining forces from time to time
Polish term
a niekiedy tworzące alianse
Mam problem z następującym zdaniem:
Czy kluczowe postaci dla rynku nieruchomości, często konkurujące ze sobą, a niekiedy tworzące alianse, odkryją karty i podzielą się planami rozwojowymi dla swoich firm?
To moje dotychczasowe tłumaczenie: Will the top real estate players, more often competing than cooperating, reveal their current development plans?
Dziękuję
Sep 20, 2014 19:05: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Oct 4, 2014 07:52: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
yet joining forces from time to time
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-20 18:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
or:
forming occasional aliances;
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
embark on / make alliances
Jest też fajny zwrot "to go shares" czyli "To be concerned or partake equally or jointly, as in a business venture"; może się nadać zamiast alliances....
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
occasionally teaming up, forging alliances
link.springer.com/.../10.1007%2FBF00...
Springer Science+Business Media
First, the idea of teaming-up, or forging alliances with competitors, was per- ceived as a prudent approach for American companies (X = 3.49). While alliances do ...
Search Results for "Fingerprint Digital" - The Business ...
www.bizjournals.com/search?q...Digital
South Florida Business Journal
Competing in an app marketplace clogged with kids' games, Fingerprint Digital sets its educational mobile games apart by forging alliances with competitors ...
Up Against The Heavy-Weights - Builder Magazine Page 2 ...
www.builderonline.com/business/up-against-the-heavy-weights...
Aug 17, 2006 - Small builders also are forging alliances with competitors to purchase tracts of land or groups of lots in master planned communities. The key to...
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Something went wrong...