This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zainteresować sobą kogoś
problem interpretacyjny

Glossary entry

Polish term or phrase:

a wraz z nim ocieplenie

English translation:

along with the resulting/ensuing warming and its effects

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-29 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2011 19:30
12 yrs ago
Polish term

a wraz z nim ocieplenie

Homework / test Polish to English Science General / Conversation / Greetings / Letters global warming
Context: ... i trwać tam będzie długo, a wraz z nim ocieplenie i jego skutki.
Proposed translations (English)
4 +1 along with the resulting/ensuing warming and its effects
Change log

Oct 25, 2011 20:11: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Oct 25, 2011 20:24: emer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Oct 25, 2011 20:52: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

tbs1988 (asker) Oct 26, 2011:
to jest tekst zrodlowy a przez kogo on byl pisany to nie mam pojecia :) a gdzie jest cos nielogicznego ?
Iwona2502 Oct 25, 2011:
A ja się tu przyczepię zdania źródłowego. „... gaz zbiera sie w atmosferze i trwać w niej będzie... a wraz nim ocieplenie i jego skutki”. Czyli - zgodnie z gramatyczną logiką tego zdania - ocieplenie i jego skutki będą trwać w atmosferze? Jeśli to ma być tłumaczenie np. wypracowania, dobrze byłoby poprawić ten "kiks".
tbs1988 (asker) Oct 25, 2011:
thanks a lot ;)
Darius Saczuk Oct 25, 2011:
I'd probably leave "with the resulting/ensuing" as it reads more smoothly. That's my take on it. Others may have different ideas. "Each head is a small world", as they say in Latin America. ;-)
tbs1988 (asker) Oct 25, 2011:
If I may ask, is resulting/ensuing necessary here ? Its addition, isn't it ? Wouldn't 'along with warming and its effects' be more accurate here ?

/thanks for help
tbs1988 (asker) Oct 25, 2011:
To wlasnie ten niewychwycony przez nature gaz zbiera sie w atmosferze i trwac w niej bedzie bardzo dlugo, a wraz z nim ocieplenie i jego skutki.
Polangmar Oct 25, 2011:
Przydałoby się pełne zdanie.

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

along with the resulting/ensuing warming and its effects

p
Peer comment(s):
agree Iwona2502 : Też uważam, że lepiej to brzmi z dopowiedzeniem "resulting"..
1 day 11 hrs
Thanks, Iwona2502. :-)
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search