Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
butelka zwrotna/bezzwrotna
English translation:
returnable and non-returnable bottle
Added to glossary by
Magdalena Psiuk
Oct 25, 2006 10:15
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
butelka zwrotna/bezzwrotna
Polish to English
Other
Food & Drink
other
Woda mineralna sprzedawana jest w butelkach zwrotnych i bezzwrotnych.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | returnable and non-returnable bottle |
Marquis
|
| 4 +2 | returnable bottle/non-returnable bottle |
Adam Lankamer
|
| 4 | 1. reusable bottle 2. non-reusable bottle or disposable bottle |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
returnable and non-returnable bottle
imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
returnable bottle/non-returnable bottle
imho
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Stepien
12 mins
|
| agree |
Stanislaw Kulikowski
: Jak najbardziej. W branży używa się skrótów RB i NRB.
2 hrs
|
6 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
1. reusable bottle 2. non-reusable bottle or disposable bottle
What Is a "Reusable" Bottle? - Bottles & Pacifiers - Playtex BabyDesigned to be used over and over again after washing, reusable bottles are an ... Playtex offers two unique reusable bottle systems: the VentAire® bubble ...
www.playtexbaby.com/bottlesandpacifiers/products/reusablebo...
Reusable bottle handle - Patent 4660876A reusable bottle holder for holding and manipulating a plastic bottle typically for soft drinks such as two and three liter, and proposed, four liter, ...
www.freepatentsonline.com/4660876.html
Disposable non-reusable baby bottle - Patent 6138847A disposable non-reusable baby bottle provides a container having a rigid flange at the container's open end, a nipple having a radially enlarged flange, ...
www.freepatentsonline.com/6138847.html
www.playtexbaby.com/bottlesandpacifiers/products/reusablebo...
Reusable bottle handle - Patent 4660876A reusable bottle holder for holding and manipulating a plastic bottle typically for soft drinks such as two and three liter, and proposed, four liter, ...
www.freepatentsonline.com/4660876.html
Disposable non-reusable baby bottle - Patent 6138847A disposable non-reusable baby bottle provides a container having a rigid flange at the container's open end, a nipple having a radially enlarged flange, ...
www.freepatentsonline.com/6138847.html
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Stepien
: it's ok, but returnable/non-returnable is better in this context I think.
12 mins
|
| neutral |
Ewa Dabrowska
: zgadzam się z Mariuszem, Twoja propozycja to raczej 'wielorazowego/jednorazowego użytku'
20 mins
|
Something went wrong...