This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mokradło turzycowe
wywierzysko

Glossary entry

Polish term or phrase:

dno ilaste

English translation:

loamy bottom / bed

Added to glossary by Malgorzata Kazmierczak
Oct 15, 2004 20:17
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term

dno ilaste

Polish to English Science Environment & Ecology
larwy Ischnura pumillo zasiedlaja zbiorniki wodne o dnie glinistym lub ilastym
Proposed translations (English)
3 +1 loamy bed / bottom
4 +1 clayey
5 muddy bottom or silty bottom

Discussion

Jakub Szacki Oct 15, 2004:
Wg Slownika eokologii.. Czekierdy loam = mulek, glina pylasta, mul, namul. Problem polega na tym, ze okreslenie w oryginale jest ogolne, a mu probujemy okreslic go szczegolowo, czego nie da sie zrobic bez dokladnych informacji. Wiec sie za b. nie przejmuj
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
zaraz zglupieje od tej gliny :-P
Malgorzata Kazmierczak Oct 15, 2004:
a to juz jest mul; naprawde zobacz w slowniku na loamy - nie ma innego znaczenia, jak tylko ilasty
Jakub Szacki Oct 15, 2004:
Jeszcze jest silt :)
Malgorzata Kazmierczak Oct 15, 2004:
nie kochany, pierwsze znaczenie w Kosciuszce to "il, gleba ilasta"
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
a co do loam, to jest to moim zdaniem cos innego - glina wymieszana z piaskiem - czyli wieksza srednica ziarna - w kazdym razie nie uzyje tego
Malgorzata Kazmierczak Oct 15, 2004:
cos mi tu notatki dodaja sie podwojnie - nie wiem, dlaczego
Jakub Szacki Oct 15, 2004:
ja nie mowie, ze nie ma tego slowa, mowie, ze go nie znam. A pewnie ze plynna, to sa arbitralne granice miedzy srednicami ziarna
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
dobra, niech bedzie 'clayey and argillaceous bottom'
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
kurcze, granica miedzy tym wszystkim jest bardzo plynna - nie wiem na co sie zdecydowac ...chyba rzuce kostka;D
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
ktore w websterze wyglada tak:
"Clay, or potter's earth; sometimes pure clay, or alumina"
Malgorzata Kazmierczak Oct 15, 2004:
a wlasnie, ze jest slowo "argil" i w Kosciuszce oznacza "glinka, zwlaszcza garncarska", wiec chyba to nie jest najlepsze slowo
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
podstawa slowotworcza to argil
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
i badz tu madry :-P
Jakub Szacki Oct 15, 2004:
Nie znam slowa argilla.. cos tam, ale gleboznawca nie jestem
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
znalazlem w kudoz search jeszcze argillaceous(...)...co Wy na to?
Non-ProZ.com Oct 15, 2004:
'gliniastym' oczywiscie - ale nie ma to wiekszego znaczenia w tym pytaniu

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

loamy bed / bottom

tak mysle

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-15 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

clayey tez moze byc, tylko jak napiszesz: gliniaste i gliniaste?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-15 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

argillaceous (wedlug Kosciuszki)
a.
1. gliniasty.
2. glinkowy.
3. ilasty.

I to sie nazywa catch 22.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-15 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

argillaceous (wedlug Kosciuszki)
a.
1. gliniasty.
2. glinkowy.
3. ilasty.

I to sie nazywa catch 22.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-15 20:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brainydictionary.com/words/lo/loam185526.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-15 20:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brainydictionary.com/words/lo/loam185526.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-15 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

loam loUm
n.
U
1. ił, gleba ilasta.
2. glinka; polepa.
3. glinka formierska.
Peer comment(s):
neutral Magda Dziadosz : bed nie: bed jest tylko w rzece, rzeka to nie zbiornik.
27 mins
dyskusja toczy sie nad ilastym, a nie nad zbiornikiem /// a poza tym bed dotyczy jezior, rzek, morz i dolin, a jeziora to juz zbiorniki, nie?
agree leff : "with soils that have a sandy or loamy surface and a loamy or clayey underlining" http://library.thinkquest.org/CR0213840/SoilTypes.html
32 mins
takiego poparcia bylo mi trzeba! dziekuje bardzo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
+1
3 mins

clayey

l. clay bottom - wg. 5 jezycznego slownika gleoboznawczego, wydanego przez Pol. Tow. Glewboznawcze. A granica miedzy glina a ilem plynna jest.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-15 20:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

zeby byla jasnosc: ił = clay
glina = loam (najczesciej, zalezy od frakcji)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-15 20:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

silt + ił pyłowy, podfrakcja ziarn o ¶rednicy 0,02 - 0,002 mm; Dzieli się na i.p. gruby i drobny. A mul to jest cos co zawiera szczatki organiczna AFAK
Reference:

http://or.water.usgs.gov/pubs_dir/Html/WRIR97-4103/intro.html

Peer comment(s):
agree lidia ausbrook : ilaste czyli denne osadowe glinki - roznica jak zauwazyles polega na srednicy ziarna i strukturze organicznej
1 hr
Something went wrong...
13 hrs

muddy bottom or silty bottom

Please, look at the reference, and you fim=nd the exact explanation of these terms, they are more suitable in this context.

www.um.u-tokyo.ac.jp/publish_db/ Bulletin/no20/no20006.html

www.sosva.com/easternmethodsops.pdf
Reference:

http://personal.cfw.com/~strmiwla/m_bottom.htm

http://www.asuwebdevil.com/issues/2002/04/23/opinions/242932

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search