Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
system rozdzielczy
English translation:
separate sewer system
Added to glossary by
pidzej
Sep 10, 2006 16:10
17 yrs ago
Polish term
system rozdzielczy
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
"Ustala się obowiązek prowadzenia gospodarki ściekowej systemem rozdzielczym."
Z planu zagospodarowania śródmieścia Bytomia
Z planu zagospodarowania śródmieścia Bytomia
Proposed translations
(English)
| 3 | separate sewer system |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | manifold system |
bartek
|
| 3 +1 | a distribution system |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
|
Proposed translations
4 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
separate sewer system
myślę, że chodzi dokładnie o to co przypuszczasz - wg http://www.zgapa.pl/data_files/referat_218.html - jest system ogólnospławny, rozdzielczy i półrozdzielczy
tutaj http://www.icms.com.au/udmandwsud/abstract/240.htm można przeczytać:
This paper aims at comparing the cost effectiveness of the two mainly used wastewater system, that is the combined sewer system and the separate sewer system, based on the analysis of simulations.
a tutaj http://iaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.navigate_term?p_term_... definicja:
separate sewer system
Definition: Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water.
średnia pewność bo co ja tam wiem...
tutaj http://www.icms.com.au/udmandwsud/abstract/240.htm można przeczytać:
This paper aims at comparing the cost effectiveness of the two mainly used wastewater system, that is the combined sewer system and the separate sewer system, based on the analysis of simulations.
a tutaj http://iaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.navigate_term?p_term_... definicja:
separate sewer system
Definition: Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water.
średnia pewność bo co ja tam wiem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
manifold system
http://tinyurl.com/js3nz
za budowlanym
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-10 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Istniejący w Białej Podlaskiej system kanalizacyjny, jest systemem rozdzielczym: ... Istotny wpływ na funkcjonowanie systemu kanalizacji ściekowej ma ...
www1.bialapodlaska.pl/pliki/raport03.pdf
a w ogóle to wpadłam tu przypadkiem. Praktycznie mnie nie ma wśród żywych
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-10 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Realizowana w ramach projektu przebudowa kanalizacji ogólnospławnej na system rozdzielczy pozwoli na wyeliminowanie dopływu nieoczyszczonych ścieków ogólnospławnych do wód powierzchniowych, a likwidacja nielegalnych podłączeń kanałów deszczowych do kanalizacji sanitarnej pozwoli na wyeliminowanie dopływu wód deszczowych do oczyszczalni ścieków.
http://www.geoland.pl/dodatki/energia_xlvi/zabrze.html
za budowlanym
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-10 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Istniejący w Białej Podlaskiej system kanalizacyjny, jest systemem rozdzielczym: ... Istotny wpływ na funkcjonowanie systemu kanalizacji ściekowej ma ...
www1.bialapodlaska.pl/pliki/raport03.pdf
a w ogóle to wpadłam tu przypadkiem. Praktycznie mnie nie ma wśród żywych
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-10 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Realizowana w ramach projektu przebudowa kanalizacji ogólnospławnej na system rozdzielczy pozwoli na wyeliminowanie dopływu nieoczyszczonych ścieków ogólnospławnych do wód powierzchniowych, a likwidacja nielegalnych podłączeń kanałów deszczowych do kanalizacji sanitarnej pozwoli na wyeliminowanie dopływu wód deszczowych do oczyszczalni ścieków.
http://www.geoland.pl/dodatki/energia_xlvi/zabrze.html
+1
29 mins
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
life sciences and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
a distribution system
IMHO
e.g. " Since sewage normally trickles through the distribution system it is very difficult to set individual distribution pipes at the same elevation so that equal flow to each is achieved." http://www.dph.state.ct.us/BRS/Sewage/sewage_operation.htm
and many others
e.g. " Since sewage normally trickles through the distribution system it is very difficult to set individual distribution pipes at the same elevation so that equal flow to each is achieved." http://www.dph.state.ct.us/BRS/Sewage/sewage_operation.htm
and many others
Note from asker:
| Ten cytat dotyczy nie rozdzielności systemu a właśnie rozsączania ścieków, co w mieście Bytom jest raczej wykluczone |
Discussion
chyba że chodzi o oddzielną kanalizację deszczową i bytową?