Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezpiecznik iskiernikowy
English translation:
spark-gap (surge) arrester, spark-gap (surge) protector
Added to glossary by
Polangmar
May 3, 2014 19:13
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
bezpiecznik iskiernikowy
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(English)
| 4 | spark-gap (surge) arrester |
Polangmar
|
| 3 | lightning arrestor or spark gap protector |
IRA100
|
Change log
May 8, 2014 17:37: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707251">Alper Karayilan's</a> old entry - "bezpiecznik iskiernikowy"" to ""spark-gap (surge) arrester""
Proposed translations
55 mins
Selected
spark-gap (surge) arrester
ew. "arrestor" zamiast "arrester"
Może też być mniej dosłownie: spark-gap (surge) protector, spark-gap (surge) protection device itp.
Częstsza nazwa bezpiecznika iskiernikowego to "ogranicznik iskiernikowy" ("iskiernikowy ogranicznik przepięć"): http://tinyurl.com/lh4xbzr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-03 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
...iskiernikowe urządzenia ograniczające przepięcia typu 1...
...type 1 spark gap protection devices...
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/similarSearch/page.action?q=...
Iskiernik - aparat elektryczny (lub część innego aparatu) zbudowany z dwóch elektrod przedzielonych izolatorem gazowym lub cieczowym. W takim układzie przy przekroczeniu pewnej wartości napięcia na zaciskach tzw. napięcia zapłonu rezystancja wewnętrzna iskiernika gwałtownie maleje i zaczyna przewodzić prąd. Iskierniki najczęściej wykorzystywane są w układach ochrony przepięciowej różnych urządzeń.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Iskiernik
A spark gap consists of an arrangement of two conducting electrodes separated by a gap usually filled with a gas such as air, designed to allow an electric spark to pass between the conductors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spark_gap
Może też być mniej dosłownie: spark-gap (surge) protector, spark-gap (surge) protection device itp.
Częstsza nazwa bezpiecznika iskiernikowego to "ogranicznik iskiernikowy" ("iskiernikowy ogranicznik przepięć"): http://tinyurl.com/lh4xbzr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-03 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
...iskiernikowe urządzenia ograniczające przepięcia typu 1...
...type 1 spark gap protection devices...
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/similarSearch/page.action?q=...
Iskiernik - aparat elektryczny (lub część innego aparatu) zbudowany z dwóch elektrod przedzielonych izolatorem gazowym lub cieczowym. W takim układzie przy przekroczeniu pewnej wartości napięcia na zaciskach tzw. napięcia zapłonu rezystancja wewnętrzna iskiernika gwałtownie maleje i zaczyna przewodzić prąd. Iskierniki najczęściej wykorzystywane są w układach ochrony przepięciowej różnych urządzeń.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Iskiernik
A spark gap consists of an arrangement of two conducting electrodes separated by a gap usually filled with a gas such as air, designed to allow an electric spark to pass between the conductors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spark_gap
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
lightning arrestor or spark gap protector
..
Something went wrong...