literary (asker) Apr 26, 2013:

np. "automatyka zabezpieczeniowa" to będzie "automatic protections

literary (asker) Apr 26, 2013:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/energy_power_gen...

Jerzy Matwiejczuk Apr 26, 2013:

Automatyka tutaj to układy/urządzenia automatyki, a nie dziedzina nauki/techniki (w tekście źródłowym błędnie użyto liczby mnogiej). Dlatego na pewno nie 'automatics' ani 'automation'. Można się zgodzić na "(automatic) control systems/equipment".

literary (asker) Apr 26, 2013:

automatic control/controls albo automatics

literary (asker) Apr 26, 2013:

patrz:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/energy_power_gen...

literary (asker) Apr 26, 2013:

w słowniku informatycznym "automatyka" to "automatics control", "automatic control"

literary (asker) Apr 24, 2013:

"układ automatyki" to "automatic control system"

http://regserv.uprp.pl/register/application?lng=de&number=P....