Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
egzamin klasyfikacyjny
English translation:
end of term test
Added to glossary by
p_t
Jul 26, 2012 16:57
11 yrs ago
12 viewers *
Polish term
egzamin klasyfikacyjny
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Arkusz ocen ucznia szkoły zawodowej
Informacja o egzaminach
a) klasyfikacyjnych
b) sprawdzających (poprawkowych)
Egzamin klasyfikacyjny z przedmiotu: Bazy danych złożony dnia...
Informacja o egzaminach
a) klasyfikacyjnych
b) sprawdzających (poprawkowych)
Egzamin klasyfikacyjny z przedmiotu: Bazy danych złożony dnia...
Proposed translations
(English)
3 +2 | end of term test | p_t |
4 -1 | entry exam | Dorota Zegarowska |
References
Egzamin klasyfikacyjny | Darius Saczuk |
Change log
Aug 16, 2012 13:23: p_t Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
end of term test
end of term/ year (qualifying) exam/ test
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-26 18:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku, prawdopodobnie, mamy do czynienia z takim egzaminem http://www.spig-zagornik.um.andrychow.pl/spig-zagornik/Glown... "Test" czasami tłumaczy się również jako egzamin, np.: driving test - egzamin na prawo jazdy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-26 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie, może (end of term/ year) assessment test/ exam
http://en.wikipedia.org/wiki/Achievement_test
http://www.wisegeek.com/what-is-an-achievement-test.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-26 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, "assessment" również może, ale miało być, oczywiście
(end of term/ year) achievement test/ exam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-26 18:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku, prawdopodobnie, mamy do czynienia z takim egzaminem http://www.spig-zagornik.um.andrychow.pl/spig-zagornik/Glown... "Test" czasami tłumaczy się również jako egzamin, np.: driving test - egzamin na prawo jazdy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-26 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie, może (end of term/ year) assessment test/ exam
http://en.wikipedia.org/wiki/Achievement_test
http://www.wisegeek.com/what-is-an-achievement-test.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-26 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, "assessment" również może, ale miało być, oczywiście
(end of term/ year) achievement test/ exam
Peer comment(s):
neutral |
Dorota Zegarowska
: Wydzje mi się że to nie jest to. Egzamin klasyfikacyjny to klasyfikujący na odpowiedni poziom, i na pewno nie test bo test to jest sprawdzian.
40 mins
|
agree |
Darius Saczuk
: end-of-course/year/term achievment test ma sens, IMHO.
5 hrs
|
agree |
Polangmar
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
58 mins
entry exam
Sądzę że to jest poprawne
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi - "entry exam" to egzamin wstępny.
1 day 3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Egzamin klasyfikacyjny
Egzamin klasyfikacyjny
§14.
1. Uczeń może nie być klasyfikowany z jednego, kilku lub wszystkich zajęć edukacyjnych, jeżeli brak jest podstaw do ustalenia śródrocznej lub rocznej oceny klasyfikacyjnej z powodu nieobecności ucznia na zajęciach edukacyjnych przekraczającej połowę czasu przeznaczonego na te zajęcia w szkolnym planie nauczania.
2. Uczeń nieklasyfikowany z powodu usprawiedliwionej nieobecności może zdawać egzamin klasyfikacyjny.
3. Na wniosek ucznia nieklasyfikowanego z powodu nieusprawiedliwionej nieobecności lub na wniosek jego rodziców (prawnych opiekunów) rada pedagogiczna może wyrazić zgodę na egzamin klasyfikacyjny, o ile brak usprawiedliwienia nie był zależny od ucznia.
Procedura:
1) Prośbę o egzamin klasyfikacyjny (egzaminy klasyfikacyjne) należy złożyć na piśmie do dyrektora szkoły najpóźniej w dzień poprzedzający rozpoczęcie klasyfikacyjnego śródrocznego lub końcowego posiedzenia rady pedagogicznej;
2) w przypadku wniosku o egzamin klasyfikacyjny (egzaminy klasyfikacyjne), z powodu nieusprawiedliwionej nieobecności, rada pedagogiczna podejmuje decyzję w drodze jawnego głosowania zwykłą większością głosów.
4. Egzamin klasyfikacyjny zdaje również uczeń:
1) realizujący na podstawie odrębnych przepisów indywidualny program lub tok nauki;
2) spełniający obowiązek szkolny lub obowiązek nauki poza szkołą.
5. Egzamin klasyfikacyjny przeprowadzany dla ucznia spełniającego obowiązek szkolny poza szkołą nie obejmuje obowiązkowych zajęć edukacyjnych: technika, plastyka, muzyka i wychowanie fizyczne oraz dodatkowych zajęć edukacyjnych.
6. Uczniowi, o którym mowa w ust. 4 pkt. 2, zdającemu egzamin klasyfikacyjny nie ustala się oceny zachowania.
7. Egzaminy klasyfikacyjne przeprowadza się w formie pisemnej i ustnej, z zastrzeżeniem ust.8.
8. Egzamin klasyfikacyjny z plastyki, muzyki, techniki, informatyki, i wychowania fizycznego ma przede wszystkim formę zadań praktycznych.
9. Termin egzaminu klasyfikacyjnego uzgadnia się z uczniem i jego rodzicami (prawnymi opiekunami). Egzamin nie może nastąpić wcześniej niż siódmego dnia po klasyfikacyjnym posiedzeniu rady pedagogicznej.
§14.
1. Uczeń może nie być klasyfikowany z jednego, kilku lub wszystkich zajęć edukacyjnych, jeżeli brak jest podstaw do ustalenia śródrocznej lub rocznej oceny klasyfikacyjnej z powodu nieobecności ucznia na zajęciach edukacyjnych przekraczającej połowę czasu przeznaczonego na te zajęcia w szkolnym planie nauczania.
2. Uczeń nieklasyfikowany z powodu usprawiedliwionej nieobecności może zdawać egzamin klasyfikacyjny.
3. Na wniosek ucznia nieklasyfikowanego z powodu nieusprawiedliwionej nieobecności lub na wniosek jego rodziców (prawnych opiekunów) rada pedagogiczna może wyrazić zgodę na egzamin klasyfikacyjny, o ile brak usprawiedliwienia nie był zależny od ucznia.
Procedura:
1) Prośbę o egzamin klasyfikacyjny (egzaminy klasyfikacyjne) należy złożyć na piśmie do dyrektora szkoły najpóźniej w dzień poprzedzający rozpoczęcie klasyfikacyjnego śródrocznego lub końcowego posiedzenia rady pedagogicznej;
2) w przypadku wniosku o egzamin klasyfikacyjny (egzaminy klasyfikacyjne), z powodu nieusprawiedliwionej nieobecności, rada pedagogiczna podejmuje decyzję w drodze jawnego głosowania zwykłą większością głosów.
4. Egzamin klasyfikacyjny zdaje również uczeń:
1) realizujący na podstawie odrębnych przepisów indywidualny program lub tok nauki;
2) spełniający obowiązek szkolny lub obowiązek nauki poza szkołą.
5. Egzamin klasyfikacyjny przeprowadzany dla ucznia spełniającego obowiązek szkolny poza szkołą nie obejmuje obowiązkowych zajęć edukacyjnych: technika, plastyka, muzyka i wychowanie fizyczne oraz dodatkowych zajęć edukacyjnych.
6. Uczniowi, o którym mowa w ust. 4 pkt. 2, zdającemu egzamin klasyfikacyjny nie ustala się oceny zachowania.
7. Egzaminy klasyfikacyjne przeprowadza się w formie pisemnej i ustnej, z zastrzeżeniem ust.8.
8. Egzamin klasyfikacyjny z plastyki, muzyki, techniki, informatyki, i wychowania fizycznego ma przede wszystkim formę zadań praktycznych.
9. Termin egzaminu klasyfikacyjnego uzgadnia się z uczniem i jego rodzicami (prawnymi opiekunami). Egzamin nie może nastąpić wcześniej niż siódmego dnia po klasyfikacyjnym posiedzeniu rady pedagogicznej.
Reference:
Discussion
bo tego, zgodnie z odnośnikiem podanym przez Dariusza, dotyczy. Na pewno nie make-up
pol.proz.com › ... › polski > angielski › Edukacja/pedagogika
15 Mar 2005 – ... nauczania średniego studium zawodowego: extramural examination in vocational college / school curriculum [Edukacja/pedagogika (Inne)].
The purpose of any makeup exam is to allow students, with legitimate reasons for missing a scheduled exam, to fulfil the requirements of a course, and hence avoid being penalized for factors beyond their control. Legitimate reasons at most universities, including UW, include
illness on or immediately before the exam date (may include the illness of a family member);
bereavement--i.e. death of someone in a close relationship with the student; or
a sufficiently crowded exam schedule (technically, 3 exams in 24 hours: a 7PM, 2PM, 7PM schedule is "3 in 27", and so is not crowded enough).
If such a reason is determined to exist, a student is entitled to write a makeup exam comparable to the final exam written by the rest of the class, but at a more convenient time.
Dziewczyna nie chodziła na zajęcia i musiała przystąpić do egzaminu klasyfikacyjnego (ma wpis "nieklasyfikowana"), żeby ukończyć szkołę.