This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maszt kratowy
deska krawężnikowa

Glossary entry

Polish term or phrase:

absolwent Wydz. Mechanicznego U Z., specjalności Eksploatacja Maszyn

English translation:

a graduate of the Faculty of Mechanics of the University of U.Z - Machinery Operation specialisation

Added to glossary by Andrew Stanleyson
Nov 26, 2007 09:00
16 yrs ago
14 viewers *
Polish term

absolwent Wydz. Mechanicznego U Z., specjalności Eksploatacja Maszyn

Polish to English Art/Literary Education / Pedagogy a graduate
wiem długie ale nie wiem jak to poukładać correct in English.
Całe zdanie brzmi: "Jestem absolwentem Wydziałau Mechanicznego Uniwersytetu Zielonogórskiego, specjalności Eksploatacji Maszyn z tytułem zawodowym inżyniera.
?? "I am a graduate of the Faculty of Mechanical Engineering at University of Zielona Góra, specializing in Machine Operation with a vocational title of engineer"
Wiem że długie ale nie wiem czy to co napisałem ma rece i nogi po angielsku??? Moze o tym title dać kolejne zdanie: I am also a holder of Vocational Title of Engineer???
Proposed translations (English)
4 a graduate of the Faculty of Mechanics of the University of U.Z - Machinery Operation specialisation
Change log

Nov 26, 2007 16:31: Andrew Stanleyson Created KOG entry

Discussion

Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
no, bez przesady, bardzo mi przyjemnie pomóc! Dzięki!
Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
vocation można tu zastąpić profession, sugeruje wykształcenie wyższe, i tyle
Fabino (asker) Nov 26, 2007:
Dardzi dziekuje Ci za pomoc!!!!! jestes super!!!
Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
Ja bym chyba powiedział: with a Professional Engineer title
Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
w słowniku prawniczym "inżynier" to "graduated engineer"
Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
może "with a tertiary Ingineering Degree"? Ale poczekaj
Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
"Vocational" chyba nie bardzo, "vocational school" np to szkoła zawodowa. Machine Operation jest OK, moim zdaniem. Prędzej "tertiary title", jeszcze pomyślę i poszukam. Znajdziemy wyjście, może poczekaj na inne sugestie
Fabino (asker) Nov 26, 2007:
ok machinery operation ale na oficjalnych stronach Uniwersytetu Ziel, jest Machine Operation... ale to chyba bez róznicy
Fabino (asker) Nov 26, 2007:
to Stanleyson specjalność... z tytułem zawodowym inżyniera. Czy dać to w zdaniu następnym i czy tytuł zawodowy inżyniera ti Vocationla Title of Engineer??
Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
Pewnie, że może być, jak napisałeś, dopiero dokładnie przeczytałem całość, tylko "the" University etc
Andrew Stanleyson Nov 26, 2007:
może "of the Zielona Góra University"?

Proposed translations

13 mins
Selected

a graduate of the Faculty of Mechanics of the University of U.Z - Machinery Operation specialisation

Chyba tak, słowniki Science and Tech
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search