Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
domy jednorodzinne szeregowe
English translation:
(single family) terraced houses
Added to glossary by
petrolhead
May 18, 2005 06:22
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
24 domy jednorodzinne szeregowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
z opisu osiedla - chodzi o te "szeregowe" - built in rows?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 24 (single family) terrace houses |
petrolhead
|
| 3 +2 | 24 townhouses |
A.G.
|
| 4 | 24 single-family attached homes/houses |
grzes
|
Proposed translations
+3
3 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
24 (single family) terrace houses
IMO
"single family" niespecjalnie funkcjonuje w angielskim
choć najlepiej podac ile te domki mają sypialń, wtedy będzie prawdziwie po angielsku
"single family" niespecjalnie funkcjonuje w angielskim
choć najlepiej podac ile te domki mają sypialń, wtedy będzie prawdziwie po angielsku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje. Townhouse takze jest ok, ale w USA raczej, natomiast tu chodzilo o UE. Natomiast attached brzmi mi najlepiej bo "szeregowo", ale chyba niezbyt przydatne do mojego tlumaczenia."
+2
9 mins
24 townhouses
xxx
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Monika Darron
: w USA -- Tak!
5 hrs
|
|
dziekuję
|
2 hrs
24 single-family attached homes/houses
townhouse/terrace house kojarzy mi się z domem/kamienicą w mieście natomiast dom jednorodzinny z domkiem na przedmieściach/na wsi natomiast
Single Family Attached Home - A housing structure which is physically attached to another housing unit, such as half of a twin home, or a town house unit. Single family attached housing is usually used to define a unit that is attached, but typically individually owned. Town house units that are used for rental housing are generally referred to as multifamily units, since the individual units are not owned separately.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="single family attached ...
Ponad 1000 wskazań dla całej frazy:
Single Family Attached Home - A housing structure which is physically attached to another housing unit, such as half of a twin home, or a town house unit. Single family attached housing is usually used to define a unit that is attached, but typically individually owned. Town house units that are used for rental housing are generally referred to as multifamily units, since the individual units are not owned separately.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="single family attached ...
Ponad 1000 wskazań dla całej frazy:
Something went wrong...