Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rdzenna technologia internetowa
English translation:
core Internet technology
Added to glossary by
Polangmar
May 29, 2009 13:31
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
rdzenna technologia internetowa
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Kontekst:
Do budowy oprogramowania xxx wykorzystano **rdzenną technologię internetową** (program uruchamia się w oknie przeglądarki internetowej, bez potrzeby instalowania go na dysku lokalnym).
TIA,
Piotr
Do budowy oprogramowania xxx wykorzystano **rdzenną technologię internetową** (program uruchamia się w oknie przeglądarki internetowej, bez potrzeby instalowania go na dysku lokalnym).
TIA,
Piotr
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 3, 2009 05:57: Piotr Rypalski Created KOG entry
Jun 3, 2009 17:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79757">Piotr Rypalski's</a> old entry - "rdzenna technologia internetowa"" to ""core Internet technology""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
core Internet technology
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-29 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na kalkę z angielskiego: http://je.pl/j9t9 .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
10 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
native Internet technology
Jak u Przedpiścy, tylko inaczej
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: zdecydowanie to; niewykluczone wszak, że chodzi o 'native web technology'
11 mins
|
|
dziękuję i się zgadzam, choć w ogóle to sformułowanie po polsku jest jakieś dziwne
|
28 mins
Internet-based (application) technology
http://tinyurl.com/m48c6w
Ew. "core Internet application", ale to występuje tylko w połączeniu z ASP.NET
http://tinyurl.com/lpc9hx
Ew. "core Internet application", ale to występuje tylko w połączeniu z ASP.NET
http://tinyurl.com/lpc9hx
2 days 57 mins
Adam Honek
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Poland
Professional IT translation
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Core Internet technologies/Internet API's
API = Application Programming Interface
Something went wrong...