Glossary entry

Polish term or phrase:

pipeta wielomiarowa

English translation:

graduated pipette

Added to glossary by Polangmar
Aug 10, 2011 14:44
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Pipieta wielomiarowa

Polish to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Nie chodzi o pipetę wielokanałową (multi-channel), tylko pipetę, na której są oznaczone różne pojemności.
Proposed translations (English)
4 +1 graduated pipette
Change log

Aug 29, 2011 19:41: Polangmar Created KOG entry

Discussion

bartek Aug 10, 2011:
Ja z życzliwości do Ewy i protestując przeciwko stylowi Pana Mariusza poprosiłam moderatora o spojrzenie na tę wypowiedź
. Panie Mariuszu, ta uwaga nie była skierowana do Pana. To była życzliwa podpowiedź dla Koleżanki pytającej, że termin "pipeta wielomiarowa" jest w słowniku technicznym Leksykonia, przetłumaczony owszem jak Pan słusznie podał "graduated pipette". Mam nadzieję, że to wyjaśnienie pomoże Panu się odnaleźć w domysłach. Łączę pozdrowienia.
. słownik techniczny

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

graduated pipette

There are two types. One type, the volumetric(or bulb)pipette, has generally a large bulge with a long narrow portion above with a single graduation mark as it is calibrated for a single volume. Typical volumes are 10, 25, and 50 mL. The second type, the graduated pipette, is straight-walled and as the name implies has graduation marks along most of its length.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipette

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-10 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tu na zdjęciach: http://tinyurl.com/3hwkt44 ["zaplątało się" też kilka jednomiarowych]
Peer comment(s):

agree kamilw
3 mins
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search