Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żelaznik
English translation:
iron goods peddler/hawker
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 12, 2015 14:08
8 yrs ago
Polish term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
żelaznik
Polish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
Nazwa profesji w gminie żydowskiej (pocz XX wieku)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | iron goods peddler/hawker |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | ironmonger |
Polangmar
|
Change log
Nov 6, 2016 16:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
iron goods peddler/hawker
490 Gdal Yosyovich Yos Gdal Josiowicz Jos head of household M 30 1765 iron goods peddler married Ostrog Old Town, etc./178 871-872
http://kehilalinks.jewishgen.org/ostroh/1795census.xlsx
http://kehilalinks.jewishgen.org/ostroh/1795census.xlsx
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
17 hrs
|
|
Dziękuję George. Miłego dnia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
9 mins
ironmonger
Tak może.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-12 14:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ironmongery originally referred, first, to the manufacture of iron goods and, second, to the place of sale of such items for domestic rather than industrial use.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ironmongery
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-12 14:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ironmongery originally referred, first, to the manufacture of iron goods and, second, to the place of sale of such items for domestic rather than industrial use.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ironmongery
Discussion