Polangmar Aug 10, 2012:

"Cancelled" nie jest zbyt dobre, bo czym innym jest unieważnienie dokumentu (w zwykłych okolicznościach nieodwracalne, bo unieważniony dokument jest zwykle niszczony/kasowany), a czym innym zastrzeżenie (można je anulować i dalej posługiwać się danym dokumentem).

W niedziele zgubiłam portfel, w poniedziałek ok. 11 zastrzegłam dowód, w środę dostałam wiadomość, że mój portfel się znalazł. Nie wiem czy "odstrzegać" dowód, czy mogę w jakiś sposób sprawdzić... Moje dokumenty też się znalazły, ale radość trwała krótko. Jak to możliwe, że "odstrzeżenie" zadziałało tylko w jednym banku, a w systemach dwóch pozostałych (gdzie też mam produkty bankowe) nie ma takiej możliwości, więc nie mam dostępu do środków?!
http://prawo.wieszjak.pl/forum/thread/146064,Jak-zastrzec-do...

Tu kolejne potwierdzenie, że zastrzeżenie można odwołać, czyli odblokować zastrzeżony dokument (a więc "cancelled" nie jest dobrym odpowiednikiem):
http://www.money.pl/forum/dowod-osobisty-a-procedury-bankowe...

Vieslav Vieslavovich Aug 10, 2012:

Mnie tylko zastanawia jedna sprawa:

Czy ta baza zastrzeżeń to jest baza, w której dokumentuje i przechowuje się wszelkie czynniki mające ustrzec dowolny podmiot komercyjny przed udzieleniem zaufania podmiotowi przeciwnemu, na którym ciążą jakieś "zastrzeżenia" (np. przestępstwa), czy jest to faktycznie wyłącznie baza danych przechowująca informacje o zastrzeżonych dokumentach: dowodach, paszportach, legitymacjach itd. utraconych w wypadku kradzieży.

Jeśli to pierwsze, to znaczenie będzie tu kompletnie inne. Jeśli drugie, to oczywiście może być propozycja Polangmara. Nie wiem tylko, czy przedmiotowe "sprawdzanie wiarygodności" odnosi się do pytania "czy rąbnął komuś dowód", czy "czy rąbnął komuś $10.000".

Bo dowód osobisty można "sprawdzać" spisując z niego PESEL czy inny numer identyfikacyjny obywatela właściwy dla kraju, albo można spisać sam numer dokumentu, i wtedy rzecz tyczy się wyłącznie dokumentu, a nie danych osobowych obywatela.

Bez jeszcze szerszego kontekstu niż podany, trudno stwierdzić. Można to oczywiście olać i uznać, że dwa wspomniane przeze mnie rejestry i w tak w pewien sposób "zastrzegają" dokumenty, więc wychodzi na to samo.

Irena Chodorowska (asker) Aug 10, 2012:

wygląda na to, że Polangmar znalazł właściwa odpowiedź, chociaż ja znalazłam coś takiego www.dokumentyzastrzezone.pl i tam figuruje cancelled documents

Vieslav Vieslavovich Aug 9, 2012:

Kurde, może claims register... Ciężka sprawa.

Irena Chodorowska (asker) Aug 9, 2012:

Byś może chodzi o cancelled documents, ale to tylko zgadywanie, wolałabym mieć pewność, może ktoś wie.

Irena Chodorowska (asker) Aug 9, 2012:

dokładnie całe zdanie: Kolejnym etapem jest sprawdzenie wiarygodności kandydata na agenta przez sprawdzenie dowodu osobistego w Bazie Zastrzeżeń

Vieslav Vieslavovich Aug 9, 2012:

To jaki jest dokładny kontekst, tj. dokładna funkcja tej "bazy zastrzeżeń" - wiadomo? Bo trudno cokolwiek stwierdzić.