Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
archikatedralny urzad parafialny
English translation:
Archicatedral Parish Office
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Aug 3, 2007 00:44
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United States
archikatedralny urzad parafialny
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
:)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Archicatedral Parish Office |
Jolo
|
| 4 | Archbishop's (See) Parish Office |
Polangmar
|
| 4 | administrative office of the archdiocese |
p_t
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Archicatedral Parish Office
propozycja - zaraz podam linki
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-03 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=archicatedral parish&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-03 01:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q= parish office&btnG=Szuk...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-03 01:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=archicatedral parish&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-03 01:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q= parish office&btnG=Szuk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
46 mins
Archbishop's (See) Parish Office
http://tinyurl.com/3bv52z
Można zaryzykować "Archcathedral Parish Office", ale trzeba pamiętać, że to Polish English (nie mówiąc już o "Archicathedral":).
http://tinyurl.com/yp544v
Drugi link ("Hutchinson encyclopedia article about Archcathedral" - wyglądający na natywny) wiedzie tutaj: http://tinyurl.com/ypulm3
.
http://tinyurl.com/yqpxc6
Można zaryzykować "Archcathedral Parish Office", ale trzeba pamiętać, że to Polish English (nie mówiąc już o "Archicathedral":).
http://tinyurl.com/yp544v
Drugi link ("Hutchinson encyclopedia article about Archcathedral" - wyglądający na natywny) wiedzie tutaj: http://tinyurl.com/ypulm3
.
http://tinyurl.com/yqpxc6
37 mins
administrative office of the archdiocese
http://www.the-tidings.com/2006/0113/financialreport/questio...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-03 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam "archdiocese" nie pasuje, ponieważ nie chodzi tu o archidiecezję, a o parafię,
niestety, niew iem jak
moja propozycja to
Cathedral Parish Office
http://www.sydney.catholic.org.au/Cathedral/index.shtml
http://www.catholic-church.org/st.paulcathedralpgh/current/c...
http://www.catholic-church.org/st.paulcathedralpgh/current/c...
próbowałem wycofać swoją pierwszą propozycję, korzystając z opcji "Hide answer", ale, chyba, nie do końca mi się to udało, dlatego też nową propozycję pozwalam sobie dołączyć w tym miejscu
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-03 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za ",niestety, niew iem jak"
Discussion
Wyciag z ksiegi slubow parafi rzysko - katolickiej.
Archikatedralny Urzad Parafialny na Wawelu w Krakowie
a pod spodem juz dane dotyczace pary i data slubu.