Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kontroler techniczny ruchu telefonicznego
English translation:
technical switchboard supervisor / inspector
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
Oct 6, 2006 09:08
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Kontroler techniczny ruchu telefonicznego
Polish to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Termin pochodzi z CV. Pani Kowalska była pracownikiem cywilnym jednego z oddziałów straży granicznej, i pracowała jako starsza telefonistka oraz jako ,,kontroler techniczny ruchu telefonicznego''.
Niestety, nie mam żadnych innych danych.
Niestety, nie mam żadnych innych danych.
Proposed translations
(English)
| 3 | technical switchboard supervisor / inspector |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | phone receptionist??? |
Stefan Wodzinski
|
Proposed translations
23 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
technical switchboard supervisor / inspector
ponieważ kontroler, czyli najprawdopodobniej nadzorowała switchboard operators
czyli coś po linii 'senior switchboard operator and technical switchboard inspector / supervisor' (ponieważ była i telefonistką i kontrolerem)
ale głowy nie dam
czyli coś po linii 'senior switchboard operator and technical switchboard inspector / supervisor' (ponieważ była i telefonistką i kontrolerem)
ale głowy nie dam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, przydało się."
3 mins
Stefan Wodzinski
Canada
Canada
Native in Polish
Specializes in field
Canada
Quality translations. Always.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
phone receptionist???
trudno powiedziec co tak naprawde robila bez dodatkowych informacji, jesli tylko odbierala i kierowala telefony, "phone receptionist" albo nawet po prostu "receptionist" jest wlasciwym terminem.
Something went wrong...