Glossary entry

Polish term or phrase:

grupa inicjatywna

English translation:

initiative group

Added to glossary by Polangmar
Jun 30, 2007 12:22
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term

grupa inicjatywna

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) initiatives
enterprise? initiative?
Change log

Nov 26, 2007 12:52: Polangmar Created KOG entry

Nov 26, 2007 12:55: Polangmar changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"

Discussion

Mag_Da (asker) Nov 26, 2007:
użyłam "group initiative" (inicjatywa grupowa)
inmb Jun 30, 2007:
les.
inmb Jun 30, 2007:
Oczywiście, że wnosi. A wnosi jeszcze bardziej jeśli tłumaczysz tekst historyczny. Zawsze dostaniesz tak dobre odpowiedzi, jak dobrze sformułowałaś pytanie. A poza tym jeśli kilka osób stara się Ci pomóc, to pomóż też im. Nawet nie trzeba do tego KudoZ ru
Iwona Szymaniak Jun 30, 2007:
Kontekst zawsze wnosi. I twórcy portalu to wiedzą i my, którzy odpowiadamy na pytania również. Mogłabym w zależności od kontekstu podać co najmniej trzy różne odpowiedzi. Poza tym zasady są zasadami.
Caryl Swift Jun 30, 2007:
May I beg to differ? For example, 'enterprise group' has a specific meaning, which means it may or may not be an appropriate translation: http://tinyurl.com/3bxbzv
Mag_Da (asker) Jun 30, 2007:
owszem, ale moim zdaniem ma to sens, kiedy kontekst coś wnosi - natomiast w tym przypadku tak nie jest.
Iwona Szymaniak Jun 30, 2007:
Jeśli już nie KudoZ Rules, to przy zadawaniu pytania pojawia się na niebiesko:"Należy podać jak najpełniejsze objaśnienia dotyczące pytania. Mogą one dotyczyć rodzaju dokumentu/sytuacji, kraju i dialektu, adresów URL, rozważanych możliwości itp."
Mag_Da (asker) Jun 30, 2007:
proszę bardzo: Stocznia rozpoczęła działalność jako grupa inicjatywna powołując do życia Towarzystwo z Ograniczoną Poręką pod nazwą "Stocznia w Gdyni"
Caryl Swift Jun 30, 2007:
Yes, could you please give us some help here?
Maciek Drobka Jun 30, 2007:
Ty się Polangmarze nie dopytuj, tylko wstawiaj odpowiedź. :o))
Polangmar Jun 30, 2007:
Co można bez kontekstu powiedzieć więcej niż "initiative group"? http://tinyurl.com/2aarst
Polangmar Jun 30, 2007:
A kontekst/zdanie?

Proposed translations

40 mins
Selected

initiative organization, initiative group

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

group of organizers/ organisers

"The initial group of organizers decided on this name early in the process (see history page) to identify our goal of developing a vision of what Effingham County would look like in 15 years, or the year 2020."

To inna propozycja.

"A small group of organizers from universities across the nation put together a plan for a conference with an intense mission..."

"Never has an underfunded group of organizers and volunteers undertaken such a huge task."
http://www.disclife.com/worlds2000/features/projournal04.sht...
Something went wrong...
1 day 23 hrs

self-starter (group)

Propozycja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search