Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
acoustic glazing/sun protection glazing
English translation:
szyby akustyczne//szyby przeciwsłoneczne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 16, 2022 13:32
1 yr ago
7 viewers *
Polish term
acoustic glazing/sun protection glazing
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wyposażenie bmw
Change log
Nov 17, 2022 14:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
szyby akustyczne//szyby przeciwsłoneczne
Szyby akustyczne – funkcja, która istotnie poprawia komfort jazdy.
https://www.markoweszyby.pl/aktualnoci-i-produkty/134-szyby-...
Co to jest szkło przeciwsłoneczne i czy szyby mogą być przezroczyste, zachowując swoje przeciwsłoneczne właściwości?
https://www.google.com/search?q=szyby przeciwsloneczne&sxsrf...
SZYBA PRZECIWSŁONECZNA
Specyfikacja
Pochłania część energii promieniowania słonecznego i dzięki temu chroni pomieszczenie przed przegrzaniem. Wykonuje się ją ze szkła typu float barwionego w masie. Przepuszczalność światła maleje do poziomu od 32 do 72%, zależnie od grubości i koloru szyby. Dostępne są szare, brązowe, niebieskie, zielone. Trzeba jednak mieć na uwadze, że kolorowe szkło wpływa nie tylko na atrakcyjność elewacji, ale też działa jak kolorowy filtr i w dużym stopniu może zmienić wygląd wnętrza. Dobranie odpowiedniego koloru ścian, zasłon czy tapicerki na meblach może być wtedy nie lada wyzwaniem. Najbardziej neutralne jest szkło barwione na szaro, ale nie zawsze pasuje ono do przyjętej koncepcji architektonicznej i kolorystyki wnętrz.
https://bros.poznan.pl/produkty/szyba-przeciwsloneczna/
https://www.markoweszyby.pl/aktualnoci-i-produkty/134-szyby-...
Co to jest szkło przeciwsłoneczne i czy szyby mogą być przezroczyste, zachowując swoje przeciwsłoneczne właściwości?
https://www.google.com/search?q=szyby przeciwsloneczne&sxsrf...
SZYBA PRZECIWSŁONECZNA
Specyfikacja
Pochłania część energii promieniowania słonecznego i dzięki temu chroni pomieszczenie przed przegrzaniem. Wykonuje się ją ze szkła typu float barwionego w masie. Przepuszczalność światła maleje do poziomu od 32 do 72%, zależnie od grubości i koloru szyby. Dostępne są szare, brązowe, niebieskie, zielone. Trzeba jednak mieć na uwadze, że kolorowe szkło wpływa nie tylko na atrakcyjność elewacji, ale też działa jak kolorowy filtr i w dużym stopniu może zmienić wygląd wnętrza. Dobranie odpowiedniego koloru ścian, zasłon czy tapicerki na meblach może być wtedy nie lada wyzwaniem. Najbardziej neutralne jest szkło barwione na szaro, ale nie zawsze pasuje ono do przyjętej koncepcji architektonicznej i kolorystyki wnętrz.
https://bros.poznan.pl/produkty/szyba-przeciwsloneczna/
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
powłoka akustyczna/powłoka przeciwsłoneczna
tak
Peer comment(s):
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: https://www.nine-zero.co.uk/2019/04/24/what-is-acoustic-glaz...
2 hrs
|
22 hrs
szyby dźwiękochłonne/dźwiękoszczelne // szyby z powłoką przeciwsłoneczną
.
Discussion
https://configure.bmw.pl/pl_PL/configure/G20/21FF/FEHAT,P030...
i przewijać do dołu do "Pakiety & opcje".
Nie szukam "acoustic glazing". Możliwe, że jest przy wyższych modelach.