Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
badanie spalin ważne do
English translation:
emissions test valid until /expiring on
Added to glossary by
kswic
Sep 25, 2007 15:27
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
badanie spalin ważne do
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
z tego co ustaliłem, badanie spalin to 'exhaust test', ale haczyk polega na tym, by było możliwie najkrócej - "exhaust test valid until" nie mieści się w rubryce. Będę wdzięczny za propozycje
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | emissions test valid until /expiring on |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | exhaust test exp. |
Robert Willam
|
Proposed translations
+4
43 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
emissions test valid until /expiring on
tak przynajmniej nazywa się to na mojej karcie samochodu, wydanej w Illinois
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-25 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
a, zwięzłość: emissions test exp. on...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-25 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
a, zwięzłość: emissions test exp. on...
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
1 hr
|
| agree |
Polangmar
8 hrs
|
| agree |
skisteeps
: Dodałbym "exhaust", żeby było bardziej uniwersalnie. In British Columbia, Canada, nazywa się to "Aircare".
9 hrs
|
|
miało być zwięźle! Ale dzięki
|
|
| agree |
inmb
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
35 mins
exhaust test exp.
exhaust test expires
Discussion