M.A.B. Jun 28, 2009:

Ale wpis do glosariusza... ...jest zbyt skrótowy. Gdyby było "układ odniesienia", to ok.

literary (asker) Jun 28, 2009:

rzeczywiście dobrze gugluje w kontekstach astronomicznych "a special frame of reference"

Remolek Jun 27, 2009:

Ok, może i słusznie :)

M.A.B. Jun 27, 2009:

Układ horyzontalny w pytaniu Moim zdaniem nie ma potrzeby pytać osobno. Jest na wiki, pojawia się też w pytaniu o "sztywno związany z", na które właśnie odpowiedziałem :)

Remolek Jun 27, 2009:

Coordinate system Dzięki, to istotna informacja. Może Pytający mógłby pokazać większą część tekstu/dać odnośnik, bo rozumiem, że i "układ" i "układ horyzontalny" są z tego samego źródła?

W świetle tego, co p. Maciej napisał, tłumaczenie podane wcześniej przez p. Ewę byłoby ok jako "coordinate system" (http://en.wikipedia.org/wiki/Coordinate_system). Tzn. wydaje mi się, że układ współrzędnych i układ odniesienia mogą tu być użyte równoważnie.

M.A.B. Jun 27, 2009:

Uwaga! W przypadku układu horyzontalnego będzie horizontal (coordinate) system. Innymi słowy, układ w zależności od kontekstu będzie frame albo system. Por. http://en.wikipedia.org/wiki/Horizontal_coordinate_system

Remolek Jun 27, 2009:

Układ - system W j. polskim to samo słowo jak "układ [odniesienia]", w angielskim inne: "(sub)system" to może być "(pod)układ" termodynamiczny, układ izolowany/otwarty itd. Czasem fizycy nawet używają angielskiego słowa i mówią właśnie "(pod)system izolowany" itd.. Mówi się także o "complex systems" czyli "układach złożonych" (czyli zbiorach wzajemnie oddziałujących elementów).

Remolek Jun 27, 2009:

Układ [odniesienia] Wydaje mi się, że można tu było wpaść w pułapkę elpisy/opuszczenia. Cały termin brzmi "układ odniesienia". Astrofizyk oczywiście wie, że chodzi o ten koncept, a nie inny, bo w tej dziedzinie (szczególnie w relatywistycznej astrofizyce czy fizyce cząstek elementarnych) jest używany bardzo często - zawsze trzeba najpierw ustalić układ odniesienia, najlepiej tak, żeby był wygodny do obliczeń (czyli żeby pewne wielkości zerowały się). Stąd często np. wybiera się układ środka masy.

literary (asker) Jun 27, 2009:

"kąt polaryzacji względem układu anteny" tak jeszcze

literary (asker) Jun 27, 2009:

potem: "mierzy polaryzację w układzie horyzontalnym"