This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
knee controls
komentarz nie pozbawiony ironii

Glossary entry

Polish term or phrase:

gra między dokumentem a rzeczywistością

English translation:

(a sort of) interplay between record and reality

Added to glossary by korbenPL
Apr 9, 2010 08:10
14 yrs ago
Polish term

gra między dokumentem a rzeczywistością

Polish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Also the proper blue line makes its appearance at the exhibition participating in a game of sorts between the paper and the reality??
Proposed translations (English)
4 (a sort of) interplay between record and reality

Discussion

Luke Evans Apr 9, 2010:
Are you sure that "dokument" means "paper" in this context? I'm more inclined to go with this meaning, from PWN «materiał w postaci tekstu, fotografii lub jakikolwiek przedmiot, mający wartość dowodową lub informacyjną» which would rather fit "record" in English
korbenPL (asker) Apr 9, 2010:
Here goes: Na wystawie pojawia się także właściwa niebieska linia, uczestnicząc w rodzaju gry między dokumentem a rzeczywistością.
Luke Evans Apr 9, 2010:
Can you give the original Polish context? It's difficult to imagine what this is about from what you've written .

Proposed translations

2 hrs
Selected

(a sort of) interplay between record and reality

see discussion
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22record+and+reality%22&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search