Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aktywizacja przestrzeni
English translation:
activation of urban space
Added to glossary by
literary
Nov 22, 2012 14:14
11 yrs ago
Polish term
aktywizacja przestrzeni
Polish to English
Bus/Financial
Architecture
w miastach
termin unijny
także "aktywizacja pewnego obszaru"
termin unijny
także "aktywizacja pewnego obszaru"
Proposed translations
(English)
| 3 | activation of urban space |
Grzegorz Mizera
|
| 3 +1 | (tu) urban renewal / urban revitalisation/revitalization |
Luke Evans
|
Proposed translations
48 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
activation of urban space
Note from asker:
| activate, activation - trochę gugluje, zwykle robią to artyści, ale też mieszkańcy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hope so"
+1
1 hr
(tu) urban renewal / urban revitalisation/revitalization
These are commonly used terms, and they seem to match the idea of the Polish expression from the little I've read.
It's hard to say without more context, though.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-11-23 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
(w odpowiedzi na 'note to answerer) Tak, ale terminy często nachodzą na siebie. Oczywiście nie zawsze tworzą czysto podzielone pary.
It's hard to say without more context, though.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-11-23 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
(w odpowiedzi na 'note to answerer) Tak, ale terminy często nachodzą na siebie. Oczywiście nie zawsze tworzą czysto podzielone pary.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal
http://prac.us.edu.pl/~suplem/wp-content/uploads/2011/05/raport2.pdf
Note from asker:
| "revitalisation" to rewitalizacja w takich tekstach |
Discussion