Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świątynia dumania
English translation:
temple of contemplation
Added to glossary by
Karolina Kogut
Jul 4, 2011 12:45
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
świątynia dumania
Polish to English
Art/Literary
Architecture
W kontekście: Grób małżonków znajduje się w parkowej "Świątyni Dumania".
Proposed translations
(English)
| 4 | temple of contemplation |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 | garden temple |
barrt
|
| 4 | gazebo |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 3 | meditation temple |
geopiet
|
| 3 | contemplation temple |
Krzysztof Ryszkiewicz
|
Proposed translations
2 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
2
Selected
temple of contemplation
Może tak?
W UK (Ermenonville) jest też "temple of philosophy" - jednak nazwa ta ma bardzo konretny wydźwięk - to monument poświęcony filozofii, jako dziedzinie wiedzy (celowo nieukończony, symbolizuje granice poznania).
Ewentualnie można by też przetłumaczyć jako "temple of rest".
Ogólnie tego typu "follies" ze względu na ich formę architektoniczną nazywa się po prostu "gazebo", "belvedere", ew. "pavilion", ale domyślam się, że chodzi o termin, który oddawałby znaczenie polskiego wyrażenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-04 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, nie odświeżyłam strony i nie zauważyłam, że podobna do mojej odpowiedź już się pojawiła.
Mimo wszystko, byłabym raczej za formą "temple of ..." - w ten właśnie sposób najczęściej określa się parkowe budowle dekoracyjne.
W UK (Ermenonville) jest też "temple of philosophy" - jednak nazwa ta ma bardzo konretny wydźwięk - to monument poświęcony filozofii, jako dziedzinie wiedzy (celowo nieukończony, symbolizuje granice poznania).
Ewentualnie można by też przetłumaczyć jako "temple of rest".
Ogólnie tego typu "follies" ze względu na ich formę architektoniczną nazywa się po prostu "gazebo", "belvedere", ew. "pavilion", ale domyślam się, że chodzi o termin, który oddawałby znaczenie polskiego wyrażenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-04 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, nie odświeżyłam strony i nie zauważyłam, że podobna do mojej odpowiedź już się pojawiła.
Mimo wszystko, byłabym raczej za formą "temple of ..." - w ten właśnie sposób najczęściej określa się parkowe budowle dekoracyjne.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "IMHO najlepiej oddaje sens, dziękuję :)"
16 mins
meditation temple
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-04 13:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Temples are usually not for prayer but for meditation, and reflection. You will often hear the monks chanting and more often than not be able to smell incense burning. Temples are places where the family grave is located, and the Japanese visit to remember and pay respect to their ancestors with offerings of food, alcohol, and flowers.
http://www.kyotokyoto.jp/sightseeing/index.html
Note from asker:
| Rozważałam "meditation", mam tylko wątpliwość, czy to słowo pasuje do świątynki w 18-wiecznym parku dworskim w Polsce (przepraszam, powinnam podać więcej kontekstu). |
1 hr
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
contemplation temple
może tak
Note from asker:
| Dziękuję. |
2 hrs
garden temple
bez niechrześcijańskich konotacji;)
2 hrs
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
gazebo
Tak mało wzniośle się to po angielsku nazywa.
Ewentualnie powiedziałabym pavilion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-04 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ach, nie doczytałam odpowiedzi Ani. Ja bym jednak nie wymyślała za bardzo z temple, bo dla anglojęzycznego odbiorcy będzie to kompletnie niezrozumiałe.
Ewentualnie powiedziałabym pavilion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-04 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ach, nie doczytałam odpowiedzi Ani. Ja bym jednak nie wymyślała za bardzo z temple, bo dla anglojęzycznego odbiorcy będzie to kompletnie niezrozumiałe.
Discussion
----------
Od tego czasu park i jego zabudowa podlegały stałej dewastacji. Świątynia dumania (zwana także świątynią Sybilli) została zniszczona w roku 1970. - http://www.parki.org.pl/parki-miejskie/park-dietla-w-sosnowc...
----------
The Sibyl Temple was originally built in 1929 as a garden gazebo at Vestavia, the Shades Mountain estate of former Birmingham Mayor George Ward. It is a replica of the Temple of Sibyl in Tivoli, Italy near Rome. It now sits atop Shades Mountain along U.S. Highway 31 at Shades Crest Road in Vestavia Hills, which takes its name from the former estate. - http://bhamwiki.com/w/Sibyl_Temple