Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ERM
English translation:
ERM = Europe and Mediterranean/rejon Europy i Morza Śródziemnego
Added to glossary by
AleksandraDabro
Jul 13, 2016 09:39
7 yrs ago
Polish term
Poland
ERM
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Mam tekst o awiacji, dokładnie o systemach nawigacyjnych. W tekście takie zdanie:
"Samolot musi być wyposażony w FMS z alfanumeryczną klawiaturą, z subskrypcją na 24 miesiące bazy danych nawigacyjnych w rejonie ERM, EEU."
Chodzi o ERM, znalazłam dwie możliwe definicje: En-route spacing program albo ElectroMagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM), ma ktoś wiedzę o którą rzecz chodzi w tym kontekście? I dlaczego "w rejonie ERM" ?
Dzięki z góry,
"Samolot musi być wyposażony w FMS z alfanumeryczną klawiaturą, z subskrypcją na 24 miesiące bazy danych nawigacyjnych w rejonie ERM, EEU."
Chodzi o ERM, znalazłam dwie możliwe definicje: En-route spacing program albo ElectroMagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM), ma ktoś wiedzę o którą rzecz chodzi w tym kontekście? I dlaczego "w rejonie ERM" ?
Dzięki z góry,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ERM = Europe and Mediterranean/rejon Europy i Morza Śródziemnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 13, 2016 11:56: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
ERM = Europe and Mediterranean/rejon Europy i Morza Śródziemnego
◊ High Altitude Enroute Charts for the European and Mediterranean Upper Air Space as shown within outlines on
the map to the right. Required for flight operations above FL200 within Europe.
https://jeppdirect.jeppesen.com/legal/charts/assets/download...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-13 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPE AND MEDITERRANEAN
Albania, Algeria, Austria,
Belgium, Bosnia-Herzegovina,
Canary Is., Croatia, Cyprus,
Denmark, Egypt, Faroe Is.,
Finland, France, Germany,
Gibraltar, Greece, Ireland,
Israel, Italy, Jordan, Lebanon,
Libya, Luxembourg,
Macedonia (FYR), Madeira Is.,
Malta, Morocco, Netherlands,
Norway, Portugal, SerbiaMontenegro,
Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Syria,
Tunisia, Turkey, United
Kingdom. Also includes
Terminal Charts for Laayoune
the map to the right. Required for flight operations above FL200 within Europe.
https://jeppdirect.jeppesen.com/legal/charts/assets/download...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-13 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPE AND MEDITERRANEAN
Albania, Algeria, Austria,
Belgium, Bosnia-Herzegovina,
Canary Is., Croatia, Cyprus,
Denmark, Egypt, Faroe Is.,
Finland, France, Germany,
Gibraltar, Greece, Ireland,
Israel, Italy, Jordan, Lebanon,
Libya, Luxembourg,
Macedonia (FYR), Madeira Is.,
Malta, Morocco, Netherlands,
Norway, Portugal, SerbiaMontenegro,
Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Syria,
Tunisia, Turkey, United
Kingdom. Also includes
Terminal Charts for Laayoune
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Tak, ale w tym przypadku tłumaczenie jest zbędne, bo producent samolotu na pewno dokładnie wie, o co chodzi.//W moich linkach znajdują się listy krajów. ;-)
7 mins
|
|
Dziękuję Andrzeju. Masz rację, ale dzisiaj studenci nie studiują geografię.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, nie wpadłabym na to :)"
Discussion
http://friebe.aero/Aviation-Charts--Manuals/Jeppesen-IFR-Man...
http://friebe.aero/Aviation-Charts--Manuals/Jeppesen-IFR-Man...