Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
遡及対応
English translation:
retrospective adjustment (to deal with retroactive liability)
Added to glossary by
Katsushi Saito
Jun 24, 2009 11:44
14 yrs ago
Japanese term
遡及対応
Japanese to English
Bus/Financial
Real Estate
遡及対応(家賃・管理費の入力ミス等で遡及が発生した場合). the dictionary mentions retroactive support. But what actually 遡及 means?
Proposed translations
(English)
4 | retrospective adjustment (to deal with retroactive liability) | Katsushi Saito |
3 +1 | retroactive correspondence | Ramsyah Faizal |
Change log
Jul 5, 2009 03:37: Katsushi Saito changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28478">krishna mallick's</a> old entry - "遡及対応"" to ""retrospective adjustment (to deal with retroactive liability)""
Proposed translations
5 hrs
Selected
retrospective adjustment (to deal with retroactive liability)
Generally speaking, the “遡及” refers to some action to be taken with respect to past occurrences. But in this case, I think that the former means “retrospective adjustment” and the latter means “retroactive liability”. Some English-English dictionaries define the term “retroaction” as follows:
(n.) Action returned, or action backward.
(n.) Operation on something past or preceding.
(n.) Action that is opposed or contrary to the preceding action.
Accordingly, the whole sentence could be translated into as follows:
retrospective adjustment (which is to be made if any retroactive liability arises owing to data entry errors or other errors of rent and management expenses)
What do you say to my idea?
(n.) Action returned, or action backward.
(n.) Operation on something past or preceding.
(n.) Action that is opposed or contrary to the preceding action.
Accordingly, the whole sentence could be translated into as follows:
retrospective adjustment (which is to be made if any retroactive liability arises owing to data entry errors or other errors of rent and management expenses)
What do you say to my idea?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
retroactive correspondence
http://www.amazon.com/s?..."retroactive correspondence... -
Books › ""retroactive correspondence"". Showing 2 Results. 1. Product Details · Designing for a Digital World (Architectural Design) by Neil Leach
http://books.google.co.id/books?isbn=0931206014...
By description the retroactive correspondenceof sayings is ruled out. Yet no one doubts that there are some judgments about this ancient state of affairs ...
Books › ""retroactive correspondence"". Showing 2 Results. 1. Product Details · Designing for a Digital World (Architectural Design) by Neil Leach
http://books.google.co.id/books?isbn=0931206014...
By description the retroactive correspondenceof sayings is ruled out. Yet no one doubts that there are some judgments about this ancient state of affairs ...
Something went wrong...