Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bombardamenti a tappeto
Spanish translation:
bombardeo en alfombra
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Mar 23, 2005 11:58
19 yrs ago
Italian term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
bombardamenti a tappeto
Italian to Spanish
Other
Military / Defense
politics and history
...invisibili, tecnologie sofisticate e naturalmente bombardamenti a tappeto
e migliaia di vittime civili innocenti...
si tratta d'un testo scritto da un giornalista sulla guerra in Iraq.
¿podría ser bombardeos al terreno? no acabo de entender la expresión en italiano; muchas gracias a todos.
e migliaia di vittime civili innocenti...
si tratta d'un testo scritto da un giornalista sulla guerra in Iraq.
¿podría ser bombardeos al terreno? no acabo de entender la expresión en italiano; muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | bombardeo en alfombra |
Andrés Martínez
|
| 4 | bombardeos de arassamiento |
Federica Banzola
|
Change log
May 22, 2005 10:43: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Journalism" to "Military / Defense"
Proposed translations
+5
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bombardeo en alfombra
Un método de bombardeo.
haz 17... El ***bombardeo en alfombra ***que los segundos llevaron a cabo sobre la zona española de Manila (de dudoso interés estratégico), fue conducente a borrar ...
www.braojos.jazztel.es/haz17.htm
AldeaEducativa.com | Contenidos y consultas educativas... de precisión conlleva errores y pronto se sustituye con el bombardeo de amplias zonas que más tarde recibe el nombre de ***“bombardeo en alfombra”***. ...
www.aldeaeducativa.com/aldea/Tareas2.asp?which=91
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-23 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Psicofonías (13 de Febrero de 2004)... El procedimiento, conocido como \"Bombardeo en alfombra\" es simple e infernalmente eficiente en su destrucción: Una oleada tras otra de bombarderos van dejando ...
www.psicobyte.com/?modo=fecha&codigo=20040213 -
haz 17... El ***bombardeo en alfombra ***que los segundos llevaron a cabo sobre la zona española de Manila (de dudoso interés estratégico), fue conducente a borrar ...
www.braojos.jazztel.es/haz17.htm
AldeaEducativa.com | Contenidos y consultas educativas... de precisión conlleva errores y pronto se sustituye con el bombardeo de amplias zonas que más tarde recibe el nombre de ***“bombardeo en alfombra”***. ...
www.aldeaeducativa.com/aldea/Tareas2.asp?which=91
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-23 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Psicofonías (13 de Febrero de 2004)... El procedimiento, conocido como \"Bombardeo en alfombra\" es simple e infernalmente eficiente en su destrucción: Una oleada tras otra de bombarderos van dejando ...
www.psicobyte.com/?modo=fecha&codigo=20040213 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Urico :)"
7 mins
Federica Banzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bombardeos de arassamiento
definizione del dizionario Tam
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-23 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, si scrive arrasamiento!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-23 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, si scrive arrasamiento!
Something went wrong...