Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carte a saldo
Portuguese translation:
cartões (de crédito) com débito integral
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 9, 2018 12:24
6 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
carte a saldo
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Extrato de conta para \'cartão de crédito\'
Contexto:
Totale spese con carte a saldo
O que significa 'a saldo' neste contexto? Não achei tradução em lugar nenhum, sempre se pula este termo; só que numa coluna consta 'carte di credito numero ...' e numa outra coluna aparece 'a saldo'. Fica difícil ignorá-lo. Seria 'à vista'? pergunto isto porque, na pesquisa que fiz, encontrei carte di credito a rate.
Totale spese con carte a saldo
O que significa 'a saldo' neste contexto? Não achei tradução em lugar nenhum, sempre se pula este termo; só que numa coluna consta 'carte di credito numero ...' e numa outra coluna aparece 'a saldo'. Fica difícil ignorá-lo. Seria 'à vista'? pergunto isto porque, na pesquisa que fiz, encontrei carte di credito a rate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cartões (de crédito) com débito integral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Apr 11, 2018 02:57: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "carte a saldo"" to ""cartões (de crédito) com débito integral ""
Proposed translations
+1
20 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cartões (de crédito) com débito integral
cartões (de crédito) com débito integral na data contratada com o banco, lá pelo dia 15 do mês seguinte, depende
Mtas vezes não traduzem pq 99,99% dos cartões de crédito são assim
cartão com pagamento à vista é o de débito
Le carte a saldo permettono di saldare le spese in un'unica soluzione nel mese successi ,,, em https://www.facile.it/carta-di-credito.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-09 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comparaonline.com.br/blog/financeiro/cartao-de-c...
Mtas vezes não traduzem pq 99,99% dos cartões de crédito são assim
cartão com pagamento à vista é o de débito
Le carte a saldo permettono di saldare le spese in un'unica soluzione nel mese successi ,,, em https://www.facile.it/carta-di-credito.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-09 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comparaonline.com.br/blog/financeiro/cartao-de-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda e pela explicação, Antonio!"
Discussion